Led: переводы
Scandal 3 / Скандал 3 сезон
→An apple never falls
too far from the tree.
too far from the tree.
0 Яблочко от яблони далеко не падает.
→You <i>love</i> that
she is a door marked "exit."
she is a door marked "exit."
0 Ты любишь тот факт, что она -
твой запасной выход.
твой запасной выход.
→You're a boy.
0 Ты мальчишка.
→Or should I say "boy"?
0 Или лучше сказать "мальчишка"?
→You're a funny, funny man.
0 Смешной мужчина.
→I'm right here, y'all.
0 Вообще-то, я тоже здесь.
→It's always hard to accept
when you've lost it.
when you've lost it.
0 Всегда трудно признать,
что ты ее потерял.
что ты ее потерял.
→Here's the thing
about power, rowan.
about power, rowan.
0 У власти есть одно свойство, Роуэн.
→You have unleashed a
snake into our garden.
snake into our garden.
0 Ты впустил змея в наш сад.
→You think you got me here?
0 Думаешь, я здесь благодаря тебе?
→Where you got me?
0 Достигла с тобой?
→and look where I got you!
0 и взгляни, чего ты достигла со мной!
→and you feel the same way,
then tell me no.
then tell me no.
0 будете думать так же -
тогда мне и откажете.
тогда мне и откажете.
→And if you wake up tomorrow
0 Если, проснувшись утром,
→and we're still a long way
from okay,
from okay,
0 нам еще рано говорить
о примирении,
о примирении,
→for being right about
how to deal with it.
how to deal with it.
0 что вы были правы насчет того,
как справиться с этим.
как справиться с этим.
→And I resent the hell
out of you
out of you
0 Мне ужасно не нравится то,
→But having that weight
off my shoulders...
off my shoulders...
0 Но падение этой тяжести с плеч -
→even the President.
0 даже вместо Президента.
→Jake... I don't play
second fiddle to anyone,
second fiddle to anyone,
0 - Джейк.
- Я не хочу
быть запасным вариантом,
- Я не хочу
быть запасным вариантом,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 ноября 2009 г. (6170 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
7291 версия перевода
с общим рейтингом 788
539 комментариев
Карма: 24 (оценок: 24)