Led: переводы

Castle 2x10 One Man's Treasure / Касл 2x10

→We're in the pipes. Let's keep
our feet dry this time.
0 Минуем узкий проход. Давайте-ка не сядем в лужу в этот раз
→And asked you to intercept him.
0 И попросил вас вывести его на чистую воду
→He contacted you, an expert
in corporate espionage,
0 он связался с вами, как с экспертом
по промышленному шпионажу
→Lance Carlberg figured out
that Sam was a spy.
0 Ленс Карлберг выяснил, что Сэм - шпион
→Here's what I'm thinking...
0 Вот что я думаю...
→We did a little digging.
0 Мы тут раскопали кое-какие вещи
→Nothing like a fresh start.
0 Непохоже на хорошее начало
→Love is a hard thing
to disprove, Detective Beckett.
0 Трудно доказать любовь, детектив Беккет
→The engagement, the relationship,
0 Обязательства, отношения -
→And this is
your social security card.
0 А это - ваша карточка социального страхования
→This is a copy
of your real driver's license.
0 Это копия ваших водительских прав
→we know they were all fake.
0 нам известно, что все это было неправдой
→wasn't the only one
hiding his identity.
0 не был единственным,
кто скрывал свою личность
→Well, it looks like Sam
0 Да, похоже Сэм
→The fiancée, Sarah Reed.
0 невеста, Сара Рид
→Nope. Still a triangle.
Different name, but that's...
0 Нет. Пока все еще треугольник.
Имя другое, но это...
→Our love triangle
just became a love square.
0 Наш любовный треугольник
превращается в любовный четырехугольник
→I told you it was another woman.
0 Я же вам говорил - еще женщина
→Lauren Branston...
and her 6-year-old daughter.
0 Лорен Бренстон...
и ее шестилетняя дочурка
→is the ridence of a single mother...
0 проживает мать-одиночка
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 ноября 2009 г. (6170 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
7291 версия перевода с общим рейтингом 788
539 комментариев
Карма: 24 (оценок: 24)
Написать Led личное сообщение