Led: переводы

Merlin S02E10

→Why, it is the
greatest force of all...
0 Потому что это величайшая из всех сил -
→You won't say that when he's running
at you with a knife in his hand.
I've seen it before. Really? Yes.
0 - Ты не скажешь этого, когда он погонится за тобой с ножом в руках. Я уже видела такое раньше.
- Правда?
- Да.
→Momentous? Let us hope so.
1 Знаменательное? Ну, будем надеяться
→Alined! You are most welcome on
this momentous occasion.
0 Элайнед! Добро пожаловать на это знаменательное событие
→Why are you hanging around like a bad
smell? It's me who needs to bathe.
0 Зачем ты крутишься здесь, как вонючка? Это мне нужно принять ванну
→What on earth...?
0 Что за...
→She is very lovely.
1 Она очень соблазнительная
→Am I to take it that Lady Vivian
is part of our plan?
0 Могу я понимать это так, что леди Вивиан - часть нашего плана?
→We may return, too?
You are always welcome.
0 А мы тоже можем вернуться?
Добро пожаловать в любой момент
→My heart will remain,
and I hope to join it soon.
0 Мое сердце останется здесь,
и я надеюсь вскоре присоединиться к нему
→Nothing more.
0 Больше ничего
→I am so terribly sorry,
Arthur, to have disturbed you.
0 Артур, мне ужасно жаль, что я побеспокоил вас
→As he commands you, I command you.
I am asking you to leave.
0 Если он может приказать тебе, то и я могу
Я прошу вас уйти
→I don't know what gives you
that impression.
0 Не знаю, что произвело на тебя такое впечатление
→Just five minutes? My lord.
I don't think
your advances are welcome.
0 Всего пять минут...
Милорд. Не уверен, что вашим ухаживаниям здесь рады
→Only yesterday,
he dismissed her as rude.
0 Еще вчера он называл ее грубиянкой
→What now, Merlin? Arthur's in love.
0 Ну что на этот раз, Мерлин?
Артур влюбился.
→Well, you may return any time
to view the treaty.
0 Ну, ты всегда можешь вернуться и пересмотреть договор
→Never before have the rulers of
the five kingdoms
come together in this way.
1 Никогда прежде правители пяти королевств не ступали вместе на эту тропу
→Boy! Is it too much to ask
that you might anticipate my needs?
2 Парень! Это же не так много - всего лишь немного предугадать мои желания!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 ноября 2009 г. (6169 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
7291 версия перевода с общим рейтингом 788
539 комментариев
Карма: 24 (оценок: 24)
Написать Led личное сообщение