Led: переводы

Lie to Me - 02x09 - Fold Equity / Теория лжи - 02x09

→Go lose some money.
Go on, buzz off.
0 Идите проиграйте немного денег.
Давайте, убирайтесь.
→I thought I should
embrace the vegas.
2 Я подумала, что могла бы покорить Вегас
→You were doing that
really super-annoying
0 Просто ты чересчур с ней носился
→Loker, there's no such thing
as true rule of womanhood.
1 Локер, никакого кодекса женского братства не существует
→The, uh, true rule
of womanhood.
1 Да, настоящий кодекс женского братства
→I didn't bring abe
back to vegas.
0 Я не возвращал Эйба в Лас Вегас
→Is going to be plopping down
20 grand to enter.
3 с радостью заплатит 20 кусков за вступительный взнос
→Yeah. Yeah. And you paid
for mine, too.
0 Да-да. И я хочу, чтоб ты заплатил и за мой
→And you still slept with her?
0 и продолжал с ней спать?
→Not me. One of my investors
from moscow.
0 Не я. Один из моих московских спонсоров
→Because you think
maybe he knows something?
0 что он мог что-то знать?
→You just kill a man
0 Ты убил человека просто потому
→Gillian, your really gotta
learn to embrace this town.
0 Джиллиан, тебе и правда нужно научиться принимать этот город
→You think I didn't know?
0 Вы думаете, я не знала?
→You up or down?
0 Вы выиграли или проиграли?
→I'd say too bad, but--
0 То, что я скажу, слишком плохо, но...
→You do this.
0 Ты делаешь вот так
→You...When you lie,
0 А когда ты лжешь,
→When I lie,
sometimes I do this.
0 Когда я лгу, я иногда делаю вот так.
→Also you stumbled across
the trunk of his car?
0 Случайно наткнулся в багажнике его машины?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 ноября 2009 г. (6170 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
7291 версия перевода с общим рейтингом 788
539 комментариев
Карма: 24 (оценок: 24)
Написать Led личное сообщение