Led: переводы

Merlin - 2x13 - The Last Dragonlord / Мерлин - 2x13 - Последний Драконолорд

→This Balinor better be worth it.
0 Хотелось бы, чтобы этот Балинор того стоил.
→But that is not what you are.
0 Но ты не мой сын
→My concern is for you.
Mine is for Camelot.
0 - Я беспокоюсь о тебе.
- А я - о Камелоте
→There were many years when I
might've wished for that news.
0 Было время, когда я хотел бы услышать эту новость.
→Well, there's no point.
0 Ладно, не стоит стараться.
→but I find it just as irritating.
0 но теперь понял, что оно тоже раздражает.
→I always thought that silence
would be a blessing with you,
0 Я всегда думал, что молчание с тобой
было бы золотом,
→Farewell, then.
0 А теперь прощайте.
→I've seen it change many things.
0 Я видел, как она меняла многие вещи.
→Never underestimate
the power of love.
0 Никогда не недооценивай силу любви.
→Well, the world
is a strange place, Guinevere.
0 Что ж, мир странное место, Гвиневра.
→I know it can never be.
0 Знаю, этому никогда не бывать.
→I won't tell anyone.
0 Я никому не расскажу.
→It's all right,
0 Все в порядке.
→I think he cares the same way
about you.
0 Думаю, он так же беспокоится о тебе.
→You care a lot for him, don't you?
Everyone does.
0 Ты сильно волнуешься о нем?
- Все волнуются.
→I believe that, wherever she is,
she'll be all right. And Arthur?
0 Я верю, что где бы она ни была, с ней все хорошо.
- И с Артуром?
→She's stronger than people think.
0 Она сильнее, чем многие думают.
→Are you missing Morgana?
0 Скучаешь по Моргане?
→I thought he'd be something more.
0 Полагаю, когда-то он был значительней.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 ноября 2009 г. (6170 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
7291 версия перевода с общим рейтингом 788
539 комментариев
Карма: 24 (оценок: 24)
Написать Led личное сообщение