AwsoM: переводы
David Michaels Tom Clancy's Splinter Cell / David Michaels Tom Clancy's Splinter Cell
→Once I'm satisfied that he's unarmed, I grab him by the shirt collar and lift him off the ground. His eyes widen with fright as I growl, "I ought to kill you right here. I ought to snap your neck in two and leave you to rot, you filthy little shit." I swear I'm about to do just that, too, but the look of fear in the kid's face stops me. He may be twenty-three years old, but right now he looks thirteen.
0 Убедившись, что он чист, я хватаю его за воротник и поднимаю с земли. Его глаза расширяются от ужаса, когда я прорычал:
— Мне следует прикончить тебя прямо здесь. Оторвать тебе башку и бросить гнить, ты мерзкое дерьмецо.
Клянусь, я уже хотел так поступить, но выражение страха в глазах ребенка останавливает меня. Ему может и двадцать три, но сейчас он выглядит на тринадцать.
— Мне следует прикончить тебя прямо здесь. Оторвать тебе башку и бросить гнить, ты мерзкое дерьмецо.
Клянусь, я уже хотел так поступить, но выражение страха в глазах ребенка останавливает меня. Ему может и двадцать три, но сейчас он выглядит на тринадцать.
→"Yeah," I say. "Carry on, I'll stay and take a closer look."
0 — Ага, — говорю я. — Продолжайте, я останусь здесь и осмотрюсь повнимательней.
→"Nothing here, sir," one of them says.
0 — Ничего, сэр, — отвечает один из солдат.
→The place is moldy and dusty. It's full of scrap metal and pieces of broken bathroom fixtures--sinks and bathtubs. The air is foul and I can't imagine anyone being down here for more than ten minutes. The Shin Bet soldiers shine flashlights around the room and look behind some of the junk.
0 Здесь повсюду плесень и пыль. Подвал заполнен металлоломом и обломками сантехники: раковинами и ваннами. Здесь воняет и я не могу себе представить, что кто-то пробыл здесь более десяти минут. По всей комнате вспыхивают фонарики "Шит-бет", осматривая некоторый мусор
→"Hey, there's a trapdoor to a basement in this place," I tell the men. I point and lead them in the direction where I believe it to be. Sure enough, I find it near the back entrance. One of the soldiers opens the large trap, revealing a set of stairs descending to a dark basement. I follow two men down and switch on my night vision.
0 — Эй, здесь люк в подвал, — я говорю парням.
Я указываю и веду в направлении люка. Конечно же, я нахожу его возле черного входа. Один из солдат открывает большой люк, и появляются ступени, ведущие в темный подвал. Я спускаюсь вниз за двумя парнями и включаю ночное видение.
Я указываю и веду в направлении люка. Конечно же, я нахожу его возле черного входа. Один из солдат открывает большой люк, и появляются ступени, ведущие в темный подвал. Я спускаюсь вниз за двумя парнями и включаю ночное видение.
→I join the search through the rest of the building but stop momentarily to consult Carly's blueprint.
0 Я присоединяюсь к обыску здания, но останавливаюсь, чтобы свериться с чертежами Карли.
→"Yes, sir. His name is Noel Brooks. Lived in East Jerusalem."
0 — Да, сэр. Его зовут Ноэль Брукс. Проживает в Восточном Иерусалиме.
→"You have an ID on him yet?" I ask.
0 — Установили личность? — спрашиваю я.
→I move toward the back rooms and find the body of the kidnapper in question. He's a young man, shot several times in the chest, but he's not Eli Horowitz. One of the Shin Bet is going through his wallet and papers.
0 Я направляюсь в дальние комнаты и нахожу тело похитителя о котором мы говорили. Это молодой парень, застрелен несколько раз в грудь, но это не Элай Горовиц. Один из бойцов "Шин-бет" осматривает его бумажник и документы.
→"My sergeant tells me they got one of them in the back. Shot him when they came through the windows."
0 — Мой сержант доложил, что они схватили одного в конце склада. Подстрелили, когда входили через окна.
→I turn back to the rubble of the fallen staircase and realize that someone is missing. "Where did--? There was another one here earlier," I say.
0 Я возвращаюсь к обломкам лестницы и понимаю, что одного не хватает.
— Куда... ? Здесь был еще один, — говорю я.
— Куда... ? Здесь был еще один, — говорю я.
→"We'll be able to identify them soon enough."
0 — Скоро мы установим их личности.
→"I've never seen them before," I answer. "They called each other Vlad and Yuri."
0 — Никогда не видел их прежде, — отвечаю я. — Они звали друг друга Влад и Юрий.
→"Search the rest of the building," the captain orders his men. He approaches me and asks if I know them.
0 — Обыщите здание, — капитан отдает приказ своим людям.
Он подходит ко мне и спрашивает, знаю ли я их.
Он подходит ко мне и спрашивает, знаю ли я их.
→I move to the dead kidnappers and look at their faces. I don't recognize them.
0 Я подхожу к мертвым похитителям и смотрю на их лица. Они мне не известны.
→The smoke from my grenade has begun to clear, and the other kidnapper continues to shoot at us. This time I take one of my own frag grenades, set it to explode on contact, and toss it toward him. When it goes off, the Russian's gunfire ends abruptly. All is quiet for a moment. I hear the captain give an order, and two Shin Bet run to inspect the damage. They rummage around and eventually pull Yuri's limp body from the junk. They drag him to the clear area and toss him to the floor. Another
0 Дым рассеивается, и другой похититель продолжает стрелять. На этот раз я беру свою осколочную гранату, устанавливаю на взрыв при соприкосновении, и бросаю в его сторону. Когда граната взрывается, русский резко прекращает стрельбу. Какое-то время стоит тишина. Я слышу капитан отдает приказы, и два бойца "Шин-бет" осматривают урон. Они тщательно осматривают место и в итоге вытаскивают вялое тело Юрия из хлама. Они тащат его на открытое место и бросают на пол. Еще одно тело шлепается на пол.
→Then one of the Shin Bet throws a grenade at the wall where a Russian is holed up. When it explodes, I hear the man cry out in pain. The Russian, obviously wounded, makes a last ditch attempt to kill some of us. He stands--it's the one called Vlad--then steps from behind a refrigerator and wildly fires his AK-47. The Shin Bet easily pick him off, and the man falls, hitting the floor with a
0 Затем один из бойцов "Шин-бет" бросает гранату в стену, где укрылись русские. После взрыва я слышу крики боли. Русский, очевидно раненный, напоследок старается убить кого-нибудь из нас. Он поднимается (это был тот, что звался Владом), выходит из-за холодильника и бешено палит из АК-47. "Шин-бет" без труда его убирают, и мужчина шлепается на пол.
→The inside of the warehouse is a firestorm. I take cover behind more junk on the side and see that the two Russians are perched behind strong cover, firing at us with impunity. Another dead Shin Bet lies on the floor, and the rest of the team is firing from behind whatever protection they can find. I take aim with the Tavor and shoot, but the two targets are very well protected. The one mistake they made, though, is that they have no way to escape. Eventually they're going to run out of ammo.
0 Внутри склада бушует огненная буря. Я занимаю укрытие сбоку за кучей мусора и вижу как русские, хорошо укрепившись, безнаказанно стреляют по нам. Еще один боец "Шин-бет" лежит на полу, и остальная команда продолжает стрельбу из-за различных укрытий. Я прицеливаюсь из "Тавора" и открываю огонь, но цели хорошо защищены. Они совершили одну ошибку — им не куда отступать. В конечном итоге у них закончатся патроны.
→I take it, lower my goggles, and rush for the back door.
0 Я беру винтовку, опускаю очки, и бегу к задней двери.
→"You bet."
0 — Еще бы.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 ноября 2009 г. (6170 дней)
- Деятельность:
-
22216 версий перевода
с общим рейтингом 171
1644 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)