Vitteria: комментарии

TO make better time – мы будем двигаться быстрее?

so close to a laying – Так близка к кладке?
Может тут имеется ввиду та «прото-королева», а не новая, которая должна вылупиться.

отлично

не совсем понимаю, как правильно перевести.

I’ll take friends over nothing at all, and call it a bargain – Вот это не понимаю, как правильно перевести

точно. Спасибо

не Саймон, а Симона..

Не « Всего лишь несколько недель спустя», а «всего лишь несколько недель НАЗАД»

тут не «мечты и творения», лучше будет «создания сна»

не «обоими», а «обеими»

Лучше будет «Я удивлен, но в то же время нет»....а то непонятно както выходит..

с поп-музыкой?))) мило, но лучше бы было «с хлопком» или просто «внезапно появился»

При чём тут синяя?? Подавленная или разбитая, это же о душевном состоянии... Исправьте, пожалуйста.

wouldn’t last в данном случае стоит перевести как «не протянут долго» или «не будут длиться долго», как-то так..

при чем тут холод?...это простуда или кашель...

последнее «Had she?» лучше перевести как «так ли это?» или чтото типо того...

Стражи, а не охранники

не «смотел», а «выглядел»

badass уж точно нельзя перевести как «божественный»

Ой, простите(( не заметила((