Fandorin: переводы

Friends (F.R.I.E.N.D.S.) / Друзья

→AII the other pregnant women
seem to be going in here.
0 Все беременные кажется сюда заходили.
→Okay. AII right.
Right this way.
0 Хорошо. Так. Сюда, пожалуйста.
→That's okay. I'm fine.
0 Да ничего. Я в порядке.
→Oh, sorry.
0 О, простите.
→There's no father.
0 Отца нет.
→Let me get the father!
We need a father over here!
0 Я сейчас позову отца!
Нам тут нужен отец!
→Shut up!
It's a rebuilding year--
0 Помолчи.
Они восстанавливаются в этом году...
→They suck, all right?
0 Ну хорошо, они ничтожны.
→Wait... .
0 Секундочку...
→They couldn’t hit a boat if--
−1 Да они в в оду не попадут, ....
→- Celtics.
- Celtics?
0 Celtics?
-Celtics!
→And who do you Like?
0 И кто же тебе нравится?
→Nice shot. He couldn’t hit water
if he was standing on a boat.
0 Вот это бросок. Да он в воду бы не попал, стоя в лодке.
→Look at your man, Ewing.
−1 Посмотри на них, Эвинг!
→Look!
0 Ты только посмотри!
→Listen, lady--
0 Послушайте, дамочка...
→Oh, boy, do they suck!
1 Да они ничтожны.
→Knick fan?
0 Любитель баскетбола?
→Or just fall down.
That's good too.
0 Ну или просто упади. Это тоже выход.
→Shoot, shoot, shoot!
0 Бросай, бросай, бросай!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 ноября 2009 г. (6170 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
179 версий перевода с общим рейтингом 16
43 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Fandorin личное сообщение