Sheril: переводы

GILMORE GIRLS / ДЕВОЧКИ ГИЛМОР (Сезон 4)

→What are we gonna do about the sink?
0 Что мы собираемся делать с раковиной?
→Fine. I have to go.
0 Хорошо. Мне надо идти.
→- I need you before then.
- I'm doing the best I can.
0 - Ты нужна мне раньше.
- Я делаю все что могу.
→I've never been any good at that. My part comes later, when we open the inn.
0 Я никогда не преуспевала в этом. Моя часть наступит позже,когда мы откроем гостиницу.
→- What are you talking about?
- The planning, the decision making...
0 - О чем ты говоришь?
- Планирование, принятие решений...
→And if you'd known, we wouldn't be partners?
0 И если бы ты знала, мы бы не были партнерами?
→I didn't know I was gonna be pregnant when we decided to open the inn.
0 - Я не знала, что забеременею, когда мы решили открыть гостиницу.
→That's why I have a partner.
0 Поэтому у меня есть партнер
→Sookie, we are drowning here. I wasn't supposed to have to do everything by myself.
0 Суки, мы тонем. Я не предполагала, что буду должна все делать сама.
→What do you want me to do? I have a baby.
0 - Что ты хочешь, чтобы я сделала? У меня ребенок.
→- I said I'm sorry.
- I don't need you to be sorry. I need you to be there.
0 - Я же сказала что сожалею.
- Мне не нужно твое сожаление. Ты нужна мне здесь.
→- I missed a meeting.
- Every meeting.
0 - Я пропустила встречу.
- Все встречи.
→- Well, excuse me for procreating.
- We have a business we're trying to launch.
0 - Ну, прости меня за то что родила.
- Мы пытаемся организовать бизнес.
→Yes, I know, believe me, that's all I've heard about lately.
0 Да, я знаю, поверь мне я это уже слышала.
→Look, I said I'm sorry I missed the meeting, but I have a baby here.
0 Послушай, я извиняюсь, что пропустила встречу, но у меня ребенок.
→what makes it okay. You know what makes it okay,
0 какая она должна быть. Ты знаешь какая она должна быть,
→to okay a sink that I wouldn't know how to okay because I don't know
0 чтобы одобрить раковину, но я не знаю как это сделать, потому что я не знаю
→who sounds like a "Kids in the Hall" character telling me I have to get to the inn
0 который звучит как герой из "Kids in the Hall" и говорит мне , что я должна прийти в гостиницу
→and then two seconds into the shampoo I get a phone call from a guy
0 и после двух секунд мытья головы мне звонит парень
→and all I asked for was just one hour to get my hair done,
0 и все что я просила это всего один час, чтобы привести в порядок мои волосы,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 ноября 2009 г. (6168 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
29 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Sheril личное сообщение