A312: переводы

Fringe 3.22 "The Day We Died" / Грань/За гранью 3.22 "День, когда мы умерли" (Финал сезона)

→The tracking system is detecting
1 Система слежения регистрирует
→to figure out how it worked.
0 понять, как работает устройство.
→After all, Walter was
the only one brilliant enough
0 Уолтер оказался достаточно одаренным, чтобы
→I should have known that
the electrilight came from you.
0 Я должен был догадаться, что этот электролуч твоих рук дело.
→Among other things.
0 Среди всего прочего.
→So letting me know
that Moreau works for you--
0 Ты доводишь до сведения, что Моро работал на тебя...
→That was your way
of getting my attention?
0 Значит, вот так ты хотел привлечь мое внимание?
→that we both so richly deserve.
0 которое, мы оба заслуживаем в полной мере.
→Not if I wanted
the proper reunion
0 Нет, я хотел полного воссоединения,
→But have his son stolen,
his life stolen, ruined.
0 Но его жизнь разрушена, а сын похищен.
→One man broke the universe.
The other man did nothing....
0 Один человек разрушил вселенную. Другой ничего не сделал...
→Yin and Yang.
0 Инь и Янь.
→Interesting
that you should say that--
0 Интересно, то, что ты заговорил об
→I haven't the foggiest.
0 Понятия малейшего не имею.
→- I'm on my way.
- What's wrong?
0 - Уже еду.
- Что-то случилось?
→Where were these parts made?
0 Где были сделаны эти запчасти?
→- I want to know.
- Yes, ma'am.
0 я хочу об этом знать.
- Да, мэм.
→If you find anything
out of the ordinary,
0 Если найдете что-нибудь необычное,
→Okay.
You keep searching.
0 Ладно. Продолжайте искать.
→So then where's the lab?
0 А где же тогда лаборатория?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 ноября 2009 г. (6168 дней)
Деятельность:
625 версий перевода с общим рейтингом 20
3 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать A312 личное сообщение