A312: переводы

Shameless (UK) / Бесстыдники (UK) Сезон 6

→<i>It's made me realise
you've got to grab stuff while you can.</i>
0 И это помогло мне осознать, что нужно ловить момент,
пока ты еще можешь.
→<i>He's gone away.</i>
0 Он исчез.
→I was the same at her age -
like an uncontrollable tiger.
0 Я была такой же в ее возрасте, подобно неконтролируемой тигрице.
→Hello, boys!
0 Здравствуйте, мальчики!
→Yeah!
0 Да!
→Dad, I'm not ten!
I'm not your little girl any more!
0 Пап, мне не 10 лет!
Я больше не твоя маленькая дочурка!
→She's smart, that one.
0 Она умна.
→Moral support.
0 Моральная поддержка.
→I'm sorry about that, everyone.
0 Я извиняюсь за это, народ.
→Well, I'm having a good night.
0 Ну что ж, у меня хороший вечер.
→(Women) # How d'you like it? #
0 Ну и как тебе это нравится?
→Well, some of them do.
0 Ну, кое-кто из них хочет.
→- Yeah.
- Won't be a sec.
0 - Да.
- Не подождешь секунду.
→- (Monica) Oh, hiya.
- (Maxine) Is she yours?
0 - О, приветик.
- Она твоя?
→This is Maxine.
0 Это Максин.
→- Hiya.
- Hi.
0 - Приветик.
- Привет.
→Fuck me, you look nice.
0 Твою мать, ты выглядишь отлично. .
→Did you hear that, Paddy?
0 Ты слышал это, Падди?
→B.
0 Четверка.
→Lmagine it!
0 Только представь!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 ноября 2009 г. (6168 дней)
Деятельность:
625 версий перевода с общим рейтингом 20
3 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать A312 личное сообщение