A312: переводы
2 Broke Girls / Две разорившиеся девочки / Две девицы на мели / Сезон 3
→I could see that, actually.
1 Вообще-то я заметил.
→You're so small you ride
in your car cupholder.
in your car cupholder.
0 Ты настолько мал, что ездишь в своей машине в подставке для кружек
→Right, and maybe
he won't be so hard on us.
he won't be so hard on us.
0 Ты права, и может он не будет сильно наседать на нас.
→and took place not that far from here.
0 которые не так далеки от происходящего.
→Though that was placed
on real-life events
on real-life events
0 Он был основан на реальных событиях,
→Peanut just broke up with me,
0 Орешек только что порвала со мной,
→so I'm gonna go home and get in bed
0 так, что я пойду домой и пересплю
→This is the turf club, not Goodfellas,
0 Это клуб любителей скачек, а не хороших приятелей,
→I'm gonna take my 3 grand and go.
0 Я собираюсь забрать свои 3 штуки баксов и свалить.
→That's not the test.
It's a phone bill.
It's a phone bill.
0 Это же не тест.
Это счёт за телефон.
Это счёт за телефон.
→I hope you're happy, I've now
kissed a married man twice.
kissed a married man twice.
1 Надеюсь, ты счастлива, теперь я дважды
целовалась с женатым мужчиной.
целовалась с женатым мужчиной.
→You're married.
I'll just stay here and burn.
I'll just stay here and burn.
0 Вы женаты.
Я останусь здесь и сгорю.
Я останусь здесь и сгорю.
→This is all your fault.
0 Это всё ты виновата.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 ноября 2009 г. (6168 дней)
- Деятельность:
-
625 версий перевода
с общим рейтингом 20
3 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)