MU_fan: переводы

Deadwood / Дедвуд

→That'd knock a buzzard
off a shit wagon.
0 Этот прибитый хрен - вагон с дерьмом.
→so that these two wouldn't
be so quick to their irons.
0 так, чтобы те двое не успели выхватить свои железки.
→Yeah, he sent the two
that didn't draw,
0 Да, он послал тех двоих, которые не достали оружие,
→That didn't draw.
0 Они не достали оружие.
→sent these two,
the two you had the drop on...
0 отправил тех двоих, которых ты прижал...
→whoever you might
want to tell.
0 кто бы что не говорил.
→as you now hover over me?
0 как ты теперь заботишься обо мне?
→snaggle-toothed and doting,
0 кривозубого и страдающего старческим маразмом,
→Did your mother
hover over you,
0 Твоя мать лелеяла тебя,
→But I don't.
0 Но я не могу.
→will bring you
to examine your path.
0 чтоб изучить твой путь.
→Getting gut-stabbed
by a minister of God
0 Получил удар в кишки от посланника Бога,
→What can you tell a man
at the margin of things?
0 Что ты можешь сказать человеку на краю жизни?
→Where are you going?
0 Куда идешь?
→Change calls
the tune we dance to.
0 Перемены задают тон, под который мы танцуем.
→Change ain't
lookin' for friends.
0 Перемены не ищут друзей
→I'm older, and I'm much less friendly
to fuckin' change.
0 Я староват, и мне сильно не нравятся чертовы перемены.
→spirits, women
games of chance.
0 выпивку, женщин и азартные игры.
→before the dagger
is employed...
0 до кинжала используем
→learn distraction's
use and deceptions
0 воспользуемся хитростью и обманом
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 ноября 2009 г. (6168 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
433 версии перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать MU_fan личное сообщение