heyjune: переводы

Awkward / Неуклюжая (сезон 4x02-11)

→we were together at midnight?

0 что мы будем вместе в полночь?

→Was it for fun or did he want to make sure

0 Ради шутки или для уверенности,

→Why did Matty make the no-hook-up pact?

0 Зачем Мэтти предложил пакт "не-кадри-никого"?

→then we swoop in and stop it like a...

0 мы внезапно налетаем и останавливаем это как...

→If we see the other flirting,

0 Если мы видим, как другой флиртует,

→- Okay.
- Neither of us hooks up.

0 -Окей.
-Никто никого не кадрит.

→Only problem is I don't
want to hook up with a rando.

0 Одна загвоздка: я не хочу кадрить незнакомцев.

→So skip class and hook up with a rando,

0 Прогуляй школу и закадри незнакомца!

→Eh, it's more of a pact.

0 Ну больше соглашение.

→Hey, I have a resolution for us.

0 Эй, у меня есть резолюция для нас.

→Yeah, me either.

0 Да, я тоже.