soroka: переводы
FlashForward S01E10 / Мнгновения грядущего (Вспомни, что будет) 1 сезон серия 10
→Joyce's death is a tragic loss.
−1 Смерть Джойса - ужасная потеря.
→Get that started, and I'll draw up
a transfer note. Be back in an hour.
a transfer note. Be back in an hour.
0 Займись этим, а я выпишу направление на перевод. Вернусь через час.
→They will when I make a call.
−1 Будут когда я позвоню.
→I doubt they'll have any beds.
−1 Я не уверен, что у них есть свободные места.
−1 Это частная детская больница. В Глендайле. Но я не уверен, что у них есть свободные места.
→But I'm positive you were.
−1 Но я уверен, что видела.
→You saw me there.
0 Ты видела меня там.
→You need help, I'll help you.
0 Тебе нужна помощь и я помогу тебе.
→Yahtzee.
0 В точку.
→Look into my eyes.
0 Посмотри мне в глаза.
→You're coming with us, right now!
0 Ты идешь с нами, прямо сейчас !
→Don't.
(YELLS)
(YELLS)
−1 Нет.
(КРИКИ)
(КРИКИ)
→Have you ever seen him before,
at conferences or lectures? No.
at conferences or lectures? No.
0 Ты когда-нибудь раньше видел его на лекциях или конференциях ? Нет.
→'He's high efficient
in computing equipment
in computing equipment
−1 Он хорошо разбирается в компьютерном оборудовании.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 ноября 2009 г. (6168 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3215 версий перевода
с общим рейтингом 186
30 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)