soroka: переводы

Bones - 05x10 - The Goop on the Girl / Кости 05х10

→"does stand a broader mark
0 обречен на многие печали
→for pleasure as well."
0 много радости"
→Well, he's a whole other kettle
of fish. I'll tell you that.
0 Ну , он как будто с другой планеты. Вот что я тебе скажу.
→Well, he's a whole other kettle
of fish. I'll tell you that.
0 Ну, Он совсем из другой оперы. Вот что я скажу.
→Not even close.
0 Ничуть.
→So, you're my cousin,
Margaret?
0 Итак, ты моя троюродная сестра, Маргарет ?
→I don't think that
they meant for you
0 Не думаю, что они учили тебя для того,
→Bring it on, bring it down.
1 Прицелься и стреляй.
→It's a beta-blocker popular
with performers, soldiers
1 Это бета-блокатор, популярен среди актеров, солдат
→Bomb. Oily
pudding residue
0 бомбы. Эти маслянистые похожие на пуддинг останки
→Booth's gonna want
to hear this.
0 Бут должен это услышать
→- Oh, I'm zestless.
-You are?
0 -Ох, у меня нет праздничного настроения.
- Правда ?
→I feel like I shouldn't put
a damper on your holiday zest.
0 Я чувствую , что я не в праве охлаждать твой праздничный пыл.
→I feel like I shouldn't put
a damper on your holiday zest.
0 Я чувствую , что я не должен портить твое праздничное настроение.
→the victim meant
about answering "the call"?
0 что имела в виду жертва под ответить на "Звонок" ?
→all built by
the same man.
2 все сделано одним и тем же человеком.
→"Keep your eyes wide
open before marriage,
−1 "Держи глаза пошире до свадьбы
→and half-shut afterward."
0 и зажмуривай после"
→I like to give him
his privacy.
2 Я старалась не лезть в его дела.
→Everybody does.
1 Они есть у всех.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 ноября 2009 г. (6168 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3215 версий перевода с общим рейтингом 186
30 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать soroka личное сообщение