soroka: переводы
Vampire Academy: BLOOD PROMISE, by Richelle Mead / Кровная клятва
→“How long is a while?”
2 "Как долго ?"
→“I’m not here to play dress-up with you. Designer clothes aren’t going to suddenly get me on board with joining the Strigoi club.”
−2 "Я здесь не для того чтобы наряжаться для тебя. Дизайнерская одежда не заставит меня внезапно решить вступить в клуб Срагоев.
→“Like I said, that’s no concern of mine. Being with you is.”
0 Как я сказал , мне это безразлично. А вот быть с тобой - нет.
→“They’re missing out. It’s incredible,” he breathed. He closed his eyes for a moment, then opened them. “To drink the blood of another… to watch the life fade from them and feel it pour into you… it’s the greatest experience in the world.”
0 " Зря. Это потрясающе."вздохнул он. Он на миг закрыл и открыл глаза. " Пить кровь других ... видеть как жизнь постепенно покидает их и чувствовать как она наполняет тебя ..... это величайшее в мире ощущение.
→“It’s different,” I said.
2 "Это другое ", сказала я.
→“Sitting’s not that big a deal either,” he replied. “I told you before, I’m not going to hurt you.”
0 "Сесть - в этом тоже нет ничего страшного" ответил он." Как я сказал тебе раньше, я не причиню тебе вред"
→The amusement in his voice grated at me. “Yeah, well, I’m a sucker for pepperoni. What do you want?”
0 Удивление прозвучавшее в его голосе рассердило меня. "И что, я обожаю пеперони. Что ты хотел ?"
→“You slept for a long time,” he added. I dared a quick look at the window. Totally black. It was nighttime. Damn. I’d only wanted a two-hour power nap. “And you ate.”
0 Ты долго спала." обранил он. Я рискнула выглянуть в окно. Абсолютно темно. Ночь. Черт. Я же только хотела вздремнуть пару часиков."И ты поела".
→He placed a bookmark in the book and set it on the table. “To see you.”
0 Он заложил страницу закладкой и положил книгу на стол." Увидеть тебя"
→Just like when she was around Dimitri and Nathan, Inna made very little eye contact. She held a pile of clothes in her arms and paused in front of me, holding them out. Uncertain, I took them from her and set them beside me on the couch.
1 Также как с Дмитрием и Натаном Инна избегала смотреть мне в глаза. Она держала в руках стопку одежды и остановилась передо мной , протянув ее мне. Я неуверенно взяла ее и положила рядом с собой на диван.
→Now, it appeared I might be on the verge of joining him. Yeah, good job, Rose. I shivered, trying to imagine myself as one of them. Red rings around my pupils. Tanned skin gone pale. I couldn’t picture it, and I supposed I’d never have to actually see myself if it happened. Strigoi cast no reflections. It would make doing my hair a real pain in the ass.
1 Сейчас, судя по всему, я могу стать такой же.Да, молодец, Роуз. Я вздрогнула, пытаясь вообразить себя одной из них. Красные круги вокруг зрачков. Смуглая кожа стала бледной. Представить не получилось, и я думаю, если это случится, себя я ,на самом деле, увидеть не смогу.Стригои не отражались. ДА, с волосами была бы полная задница.
→I closed my eyes. Dimitri was the reason I was here. I’d come to free him from this state of living death and had promptly failed, just as he’d said.
3 Я закрыла глаза. Дмитрий -я здесь из-за него. Я пришла , чтобы избавить его от этого состояния живого мертвеца и ничего не вышло, как он и сказал.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 ноября 2009 г. (6167 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3215 версий перевода
с общим рейтингом 186
30 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)