soroka: переводы
A Charlie Brown Christmas / Рождество Чарли Брауна
→Lights, please.
0 Свет, пожалуйста.
→I guess you were right, Linus.
I shouldn't have picked this little tree.
I shouldn't have picked this little tree.
0 Я думаю ты прав, Линус.
Я не должен был брать это деревце.
Я не должен был брать это деревце.
→What a tree.
0 Вот это елка.
→-You're hopeless, Charlie Brown.
-Completely hopeless.
-Completely hopeless.
0 -Ты безнадежен, Чарли Браун.
-Абсолютно безнадежен.
-Абсолютно безнадежен.
→-What kind of a tree is that?
-You were supposed to get a good tree.
-You were supposed to get a good tree.
0 -И какая это елка ?
-Предполагалось , что ты достанешь хорошее дерево.
-Предполагалось , что ты достанешь хорошее дерево.
→Can't you even tell a good tree
from a poor tree?
from a poor tree?
0 Ты не можешь отличить хорошее дерево от плохого ?
→...and l'll show them it really will work
in our play.
in our play.
0 ...и я покажу им что это сработает в нашем представлении.
→I'll take this little tree home
and decorate it...
and decorate it...
0 Я возьму это деревце домой и украшу его...
→I won't let all this commercialism
ruin my Christmas.
ruin my Christmas.
0 Я не допущу чтобы вся эта коммерциализация разрушила мое Рождество.
→Everything I touch gets ruined.
0 Я разрушаю все к чему прикасаюсь.
→This commercial dog
is not going to ruin my Christmas.
is not going to ruin my Christmas.
0 Это коммерческое барахло не разрушит мое Рождество.
→Charlie Brown is a blockhead,
but he did get a nice tree.
but he did get a nice tree.
0 Чарли Браун болван, но он достал прекрасную елку.
→How about a penguin?
0 - А как насчет пингвина ?
→-How about a cow?
-Moo.
-Moo.
0 - А как насчет коровы ?
-Муу.
-Муу.
→-Can you be a sheep?
-Baa.
-Baa.
0 -Можешь быть овцой ?
-Бееее.
-Бееее.
→Snoopy, you'll have to be all the animals
in our play.
in our play.
0 Снупи, а ты будешь в нашем представлении всеми этими животными .
→Due to the shortage of time,
we'll get right down to work.
we'll get right down to work.
1 Времени мало, так что приступим к работе.
→You're the innkeeper's wife.
−1 Вы- жена хозяина гостиницы.
→Now, the script girl
will be handing out your parts.
will be handing out your parts.
0 Сейчас, помощница режиссера раздаст вам ваши роли.
→Our director will be here any minute
and we'll start rehearsal.
and we'll start rehearsal.
0 С минуту на минуту здесь будет наш режиссер и мы начнем репетицию.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 ноября 2009 г. (6167 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3215 версий перевода
с общим рейтингом 186
30 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)