blefamer: переводы
How I met your Mother 4x08 / Как я встретил вашу маму 4x08
→That's weird.
1 Это странно.
→I told heather to put everything
1 Я сказал Хизер положить все
→You're the one I turn to.
0 ты единственная, к кому я могу обратиться.
→But when I need to talk about something real,
0 Но когда мне необходимо поговорить о чем-либо действительно важном,
→So every once in a while, I need to woo,
0 Так что иногда я нуждаюсь в "вуу"
→I'm unemployed, I'm single, I'm a little lost.
0 Я безработна, я одинока, я немного запуталась в жизни.
→You know who was pretty cute?
0 Знаешь кто довольно мил?
→Yeah, and...
0 Да, и...
→Find a guy and have a three-way.
0 найдем парня для развлечения втроем.
→I guess I needed this more than I thought I did.
0 Похоже, что я нуждался в этом больше, чем мне казалось раньше.
→After the way these last couple of months have gone...
0 После всего того, что случилось за последнюю пару месяцев...
→But they wouldn't budge.
0 Но это их не впечатлило.
→I did everything I could to change their minds.
1 Я сделал все что мог, чтобы они изменили свое решение.
→Why would they go with sven?
0 Почему они будут работать со Sven?
→I really thought I nailed the pitch.
0 Я действительно думал, что зацепил их.
→I can't believe I didn't get it.
0 Не могу поверить, что я не получил ее.
→Maybe she's just a cultural woo.
0 Возможно, она просто культурная "вуу".
→The high holidays, like mardi gras and spring break.
1 таких Священных Праздников, как Марди Гра и Весенний перерыв?
→Maybe she only observes
1 Возможно, она просто соблюдает традиции
→Be careful, lily.
0 Аккуратнее, Лили.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 ноября 2008 г.
(6542 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
22 версии перевода
с общим рейтингом 6
6 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)