meowrizzio69: переводы

OITNB / Orange Is The New Black Season 2 / Оранжевый - новый черный. Сезон 2

→Maybe we won't go into next semester
being the same lame losers we are now.

0 Может в следующей четверти мы не будем последними лузерами, как сейчас.

→He doesn't realize she's a whore.

0 Он не осознал, что она-шлюха.

→I can find a fuckin'
newspaper if I want to.

0 Я могу найти эту хренову газету, если захочу.

→Now, honey, real quick, just before I go,

0 Милая, давай быстро, до того как я ушла,

→I'm tryin', I'm tryin'.
I really am. Uh-huh.

0 Я пытаюсь, пытаюсь. Правда.

→I know, I know. I'm sorry. I'm
sorry, Franny. No, no, I'm sorry.

0 Я знаю, знаю. Извини. Мне жаль, Фрэнни! Нет, мне не жаль.

→He's tryin' to rub it in my face!

0 Он пытается ткнуть меня в это лицом!

→But that's less than an hour from here.

0 Но это не более часа отсюда.

→He's movin' into her house.

0 Он переезжает к ней.

→It's her.

0 Это она.

→I don't... But... Oh, my God.

0 Я не... Хотя... О, боже

→Why would he?

0 С чего бы?

→I'm sorry, Franny, your
reception's not so good.

0 Мне жаль, Франни, твой прием
был не таким уж и хорошим.

→And then these.

0 Потом вот это.

→I got just the color for that.

0 У меня есть подходящий цвет для этого.

→So you wanna impress her?

0 Хочешь поразить ее?

→A woman I knew a long time
ago came back in yesterday.

0 Женщина, которую я давно знаю,
вернулась вчера.

→If it ain't sex, what's got you
crawling out of that gutter of bad hair?

0 Если не секс, что же заставило тебя выбраться из этих ужасных волос?

→- Somebody inside?
- Don't be ridiculous.

0 - Кто-то другой?
- Не будь смешной.

→Dmitri coming to visit this weekend?

0 Дмитрий придет к тебе на выходных?