Jukomi: переводы

GILMORE GIRLS / ДЕВОЧКИ ГИЛМОР (Сезон 4)

→- There's no other way to spin that, kid.
- I'm not spinning it, and I'm not a kid. I'm 19.
0 - Это с любой стороны так выглядит, ребенок
- Я не пытаюсь выкрутиться, и я не ребенок. мне 19
→- Hey. The last one up?
- No, not the last one.
0 - Эй. Последняя попытка?
- Нет, не последняя
→When it's right, it's right, and Lorelai and I are right.
0 Когда все правильно, то все действительно правильно, и мы с Лорелай в порядке.
→Plenty of sucking potential still out there, have some faith.
0 Большинство потенциальных неудачников еще тут, тебе нужно немного веры
→If only one would suck, maybe it would rub off on the rest.
0 Я если хоть один облажается, это отразится и на остальных
→You okay? I heard Babette was kicking your butt at Yahtzee.
0 Ты в порядке? Я слышала, что Бабет сделала тебя в Yahtzee (игра)
→I'm not a mysterious man, am I?
0 Я что, такой загадочный?
→- Actually, I'm feeling pretty stupid right now.
- Why?
0 - Вообще-то, я сейчас чувствую себя глупо
- Почему?
→- Hey, you have any idea where the men's room is?
- It's back through the dining room.
0 - Эй, ты не знаешь, где здесь мужская комната?
→Well, good for you.
0 Да, хорошо для тебя
→- I'll tell ya, that name is familiar.
- I'm a friend of Lorelai's.
0 - Я скажу тебе, что это имя мне знакомо
- Я друг Лорелай
→All the food was great tonight.
0 Еда было отличной сегодня
→- Thanks, it was nice meeting you.
- Sure, you too.
0 - Спасибо, было приятно встретиться
- Конечно, мне тоже
→- That's great. I'm very happy for you.
- Thanks.
0 - Это отлично. Я очень рад за вас
- Спасибо
→Well, we hit a rough patch, but we're working through it.
0 Ну, у нас тяжелый период, но мы работаем над этим
→Has she? Well, it's nice to be mentioned.
0 Правда? Так приятно быть упомянутым
→Oh sorry, my mistake. I thought you two had...
0 О, простите, моя ошибка. Я думал, что вы двое...
→- You're dating now?
- Yeah.
0 - И сейчас встречаетесь?
- Ага
→- You're dating?
- Going on six months.
0 - Встречаетесь?
- Около шести месяцев
→- So... you know Lorelai from where?
- Actually, we're dating.
0 - Ну.. ты знаешь, что Лорелай отсюда?
- Вообще-то, мы встречаемся
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 ноября 2009 г. (6168 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
466 версий перевода с общим рейтингом 7
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Jukomi личное сообщение