franklin_: переводы

OITNB / Orange Is The New Black Season 2 / Оранжевый - новый черный. Сезон 2

→Yo, with this, I can pee
standing up. Like a dude.

0 Эй, с этим я могу писать
стоя. Как мужик

→Girl, that's crazy. How you gonna use that?

0 Это безумие. Как ты собиралась это использовать?

→This rig is gonna make it easy.

0 эта штука должна это облегчить

→I'm tired of trying to pop a
squat over them nasty-ass toilets.

0 Я устала пытаться сидеть
на корточках над этими противными туалетами

→- It's a pee funnel.
- A what?

0 -Это воронка,чтобы писать.
-Что?!

→What the fuck is that?

0 Что это,блять?

→You one determined mo-fo.

0 Это ты решаешь, мудак

→You still carting that shit around?

0 Вы все еще возите это дерьмо?

→I can't drink it. Makes me feel
funny, makes my head all fuzzy.

0 Я не могу это пить. это заставляет меня
веселиться,делает все нечетким,размытым

→She sells that?

0 Она это продает?

→Yo... It's got Kool-Aid, old
fruit, ketchup, and moldy bread.

0 Эй.. там есть растворимый напиток Кул-Эид, старые фрукты, кетчуп и заплесневелый хлеб.

→Shit tastes nasty. It's
like vomit wine coolers.

0 Дерьмо противно на вкус. Это
как рвота из винного холодильника

→Hooch, huh?

0 Хуч,да?

→but don't put it on your lips,
or your eyeballs. Bad idea.

0 но не наноси его на свои губы
или веки.Это плохая идея

→Well, Poussey makes hooch. Oh!
And Chang, she got that Tiger Balm,

0 Ну, Поусси гонит самогон. о!
И у Ченг есть бальзам "Тигр"

→Somebody is bringing in something.

0 Кто-нибудь что-нибудь внутрь приносит

→Still, there's gotta be
some holes in this cheese.

0 В этом сыре все еще должны быть дыры

→Well, that figures.

0 ну, так считают

→Red, huh?

0 Рыжая, да?

→Hey! Not since Red got shut down.

0 Эй! С тех пор, как Рыжую отстранили от работы