alex9091: переводы

Ты можешь хранить секрет? / /

→She nodded. “Can you keep a secret?”
0 Она кивнула.
- Ты умеешь хранить секреты?
→“Question?” I repeated in a tiny voice.
0 - Вопрос? - машинально повторила я.
→She squeezed my shoulders, holding me tightly. “I just have one important question to ask you,” she whispered, her eyes locked on mine.
0 Софи крепко сжала меня за плечи.
- Только я должна задать тебе один важный вопрос, - прошептала она, глядя мне в глаза.
→“That’s good,” I said. I didn’t know what else to say.
0 - Хорошо, - выдавила я, не зная, что ещё сказать.
→Sophie followed me to our bedroom. She grabbed me and pressed her face close to mine. “I decided I don’t want to live in the woods,” she whispered, her hot breath brushing my ear. “I want to live at home. I don’t want to live outside like an animal.”
0 Софи проследовала в спальню за мной. Она схватила меня и прижалась ко мне лицом.
- Я решила, что не хочу жить в лесу, - прошептала она, обжигая мне ухо своим горячим дыханием. - Я хочу жить дома. Не хочу жить на улице, как животное.
→“We’ll talk about it later,” Mom said. “Emmy, go to your room. Take a long nap. I know you need it … you’ve been up all night”
0 - Поговорим об этом позже, - встряла мама. - Эмми, иди в комнату. Поспи. Я знаю, что тебе это нужно... Ты всю ночь не спала.
→“You missed everything,” Dad told her. “Emmy nearly got herself killed at the pet cemetery last night, but she’s okay now.”
0 - Ты всё пропустила, - сказал ей папа. - Эмми прошлой ночью чуть не убили на кладбище домашних животных, но теперь она в порядке.
→What an awesome actress she is! I thought. Our parents think she was having a sleepover. They don’t know anything.
0 "Какая классная актриса!" - подумала я. Родители думают, что она ночевала у подруги. Они ни о чём не догадываются.
→Sophie raised her eyebrows. “What happened? I miss everything,” she whined.
0 Софи приподняла бровь.
- За чем этим? Я всё пропустила, - заныла она.
→“With everything that went on, I forgot,” Mom said.
0 - Я просто забыла за всем этим, - вздохнула мама.
→Sophie dried off the plum with a paper towel. “I told Mom and Dad I was staying over at Libby Howard’s last night. Didn’t they tell you?”
0 Софи вытерла сливу бумажным полотенцем.
- Я говорила маме с папой, что прошлой ночью была у Либби Говардс. Они тебе не сказали.
→“Huh?” I stared at her, stared hard as if she was some kind of mirage. Like I had lost my mind, or I was dreaming again. “Sophie? You’re really here?”
0 - А? - я смотрела на неё и думала, что это мираж. Как будто я свихнулась или снова вижу странные сны. - Софи? Ты в самом деле здесь?
→“Where’ve you been?” Sophie asked. “I’ve been texting you for hours.”
0 - Где ты была? - спросила Софи. - Я уже несколько часов пишу тебе сообщения.
→She turned as I walked in. She must have heard me gasp.
0 Когда я вошла, она обернулась. Наверное, услышала, как я охнула.
→I dreaded stepping into the house, walking into a house with no sister. But I pulled open the kitchen door and stepped inside—and stared at Sophie standing at the sink, washing off a dark purple plum.
0 Мне было страшно заходить в дом, где больше нет моей сестры. Но, открыв дверь кухни и сделав шаг внутрь, я увидела Софи, которая стояла у раковины и мыла тёмно-фиолетовую сливу.
→I didn’t want to cry in front of my parents. I couldn’t bear to sit there crying in the car. But the tears formed in my eyes and rolled down my cheeks, and I bit my lips to keep from making a sound.
0 Мне не хотелось плакать перед родителями. Было невыносимо даже думать о том, чтобы плакать, сидя там, в машине. Но слёзы сами наворачивались на глаза и катились по щекам, так что мне пришлось закусить губы, чтобы сдержать всхлипы.
→We drove home in silence. The whole while I was thinking, when is the right time to talk about Sophie? When?
0 Домой мы ехали молча. Я всё время думала, когда же настанет подходящее время, чтобы поговорить о Софи. Когда?
→“Not now, Jason!” Mom cried, slapping his arm. “Stop it. This isn’t the right time.”
0 - Не сейчас, Джейсон! - перебила мама, шлёпнув его по руке. - Перестань. Сейчас не время.
→Dad slid behind the wheel. “Eddie’s stepfather is going to prison for a long time,” he said. “He was foolish to think—”
0 Папа уселся за руль.
- Отчим Эдди сядет надолго, - сказал он. - С его стороны было глупо думать...
→“I—I—” I wanted to start to explain about Sophie. But Mom put a hand over my mouth to silence me. “You’ve been through so much, and you’ve been up all night. We’ll talk about everything later,” Mom said, holding the car door for me.
0 - Я... Я... - попыталась я начать разговор о Софи, но мама ладонью зажала мне рот.
- Тебе пришлось пройти через слишком многое, и ты не спала всю ночь. Поговорим позже, - сказала мама, открывая мне дверь машины.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 июня 2014 г. (4517 дней)
Деятельность:
27641 версия перевода с общим рейтингом 1264
82 комментария
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать alex9091 личное сообщение