Ты можешь хранить секрет? / /: Окончание
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Ушла навсегда? alex9091 21.10.17 в 10:29 |
|
|
Полицейских вызвал местный житель, который выгуливал у кладбища собаку и услышал наши крики. Естественно, у полиции был миллион вопросов. Что мы делали на кладбище ночью? Как мы попали в яму? Почему здесь эта яма? Каким образом Мак был так тяжело ранен? alex9091 21.10.17 в 10:30 |
||
|
К моему удивлению, Мак ещё был жив. Его шея и грудь были покрыты коркой запечённой крови. Футболка и штаны на нём были изорваны в клочья. Он поднял голову и попытался сфокусировать взгляд на нас с Эдди, но вряд ли он смог отчётливо нас рассмотреть. alex9091 21.10.17 в 10:32 |
||
|
- Тот волк... - прошептал он. - Тот волк... alex9091 21.10.17 в 10:32 |
||
|
Один из полицейских, высокий молодой парень с короткими светлыми волосами, голубыми глазами и красивым загаром, осторожно уложил Мака обратно. alex9091 21.10.17 в 10:33 |
||
|
Мак улёгся обратно, вздохнул и закрыл глаза. alex9091 21.10.17 в 10:33 |
||
|
Офицер повернулся к нам с Эдди. alex9091 21.10.17 в 10:33 |
||
|
Я, покачав головой, солгала: alex9091 21.10.17 в 10:34 |
||
|
- Я тоже, - соврал Эдди. - Мы слышали какую-то возню наверху. Над нами. Но из ямы нам ничего не было видно. Потом Мак упал вниз. Он был весь в крови и в ранах. alex9091 21.10.17 в 10:35 |
||
|
Полицейский с подозрением глянул на нас. alex9091 21.10.17 в 10:35 |
||
|
Мы оба покачали головами. alex9091 21.10.17 в 10:35 |
||
|
- Наверное, у парня галлюцинации, - сделал вывод коп. alex9091 21.10.17 в 10:35 |
||
|
Позже, когда мы шли по кладбищу к патрульной машине, припаркованной у ворот, я заметила в грязи волчьи следы. Глядя на них, я всю дорогу думала: увижу ли я когда-нибудь Софи снова? alex9091 21.10.17 в 10:36 |
||
|
* * * alex9091 21.10.17 в 10:36 |
||
|
Полицейские позвонили нашим родителям, и остаток ночи мы провели в участке Шейдисайда. Конечно, мама с папой были в шоке, узнав, какой опасности подверглись мы с Эдди. Они не спросили о Софи, ведь они не знали, что Софи была с нами. alex9091 21.10.17 в 10:37 |
||
|
Я старательно отвечала на все вопросы, но всё время думала только об одном: как я скажу маме с папой правду о Софи? alex9091 21.10.17 в 10:38 |
||
|
Ближе к утру появился федеральный агент Фэйрфакс. Они изъяли деньги из ящика в офисе Мака. Агент сказал, что это облегчит ситуацию для Лу. Затем он огорошил нас тем, что мы с Эдди получим пять тысяч долларов за то, что помогли вернуть деньги. alex9091 21.10.17 в 10:39 |
||
|
Они, наверное, ожидали, что я буду счастлива, буду кричать от радости и всё такое. Ну да, здорово. Но что такое пять тысяч долларов, если я только что потеряла свою сестру? alex9091 21.10.17 в 10:40 |
||
|
Было видно, что Эдди так же вымотан, как и я. Когда мы закончили отвечать на вопросы, на нас навалился весь ужас этой ночи. Мне хотелось плакать, кричать и бросаться на окружающих - всё сразу. У меня было чувство, что я сейчас развалюсь на части. alex9091 21.10.17 в 10:42 |
||
|
Когда мы вышли за пределы участка, я обняла Эдди, прижавшись к нему щекой. alex9091 21.10.17 в 10:43 |
||
|
- Я... Я... - попыталась я начать разговор о Софи, но мама ладонью зажала мне рот. alex9091 21.10.17 в 10:44 |
||
|
Папа уселся за руль. alex9091 21.10.17 в 10:44 |
||
|
- Не сейчас, Джейсон! - перебила мама, шлёпнув его по руке. - Перестань. Сейчас не время. alex9091 21.10.17 в 10:45 |
||
|
Домой мы ехали молча. Я всё время думала, когда же настанет подходящее время, чтобы поговорить о Софи. Когда? alex9091 21.10.17 в 10:46 |
||
|
Мне не хотелось плакать перед родителями. Было невыносимо даже думать о том, чтобы плакать, сидя там, в машине. Но слёзы сами наворачивались на глаза и катились по щекам, так что мне пришлось закусить губы, чтобы сдержать всхлипы. alex9091 21.10.17 в 10:47 |
||
|
Мне было страшно заходить в дом, где больше нет моей сестры. Но, открыв дверь кухни и сделав шаг внутрь, я увидела Софи, которая стояла у раковины и мыла тёмно-фиолетовую сливу. alex9091 21.10.17 в 10:48 |
||
|
Когда я вошла, она обернулась. Наверное, услышала, как я охнула. alex9091 21.10.17 в 10:48 |
||
|
- Где ты была? - спросила Софи. - Я уже несколько часов пишу тебе сообщения. alex9091 21.10.17 в 10:49 |
||
|
- А? - я смотрела на неё и думала, что это мираж. Как будто я свихнулась или снова вижу странные сны. - Софи? Ты в самом деле здесь? alex9091 21.10.17 в 10:50 |
||
|
Софи вытерла сливу бумажным полотенцем. alex9091 21.10.17 в 10:50 |
||
|
- Я просто забыла за всем этим, - вздохнула мама. alex9091 21.10.17 в 10:51 |
||
|
Софи приподняла бровь. alex9091 21.10.17 в 10:51 |
||
|
"Какая классная актриса!" - подумала я. Родители думают, что она ночевала у подруги. Они ни о чём не догадываются. alex9091 21.10.17 в 10:52 |
||
|
- Ты всё пропустила, - сказал ей папа. - Эмми прошлой ночью чуть не убили на кладбище домашних животных, но теперь она в порядке. alex9091 21.10.17 в 10:52 |
||
|
- Поговорим об этом позже, - встряла мама. - Эмми, иди в комнату. Поспи. Я знаю, что тебе это нужно... Ты всю ночь не спала. alex9091 21.10.17 в 10:53 |
||
|
Софи проследовала в спальню за мной. Она схватила меня и прижалась ко мне лицом. alex9091 21.10.17 в 10:54 |
||
|
- Хорошо, - выдавила я, не зная, что ещё сказать. alex9091 21.10.17 в 10:54 |
||
|
Софи крепко сжала меня за плечи. alex9091 21.10.17 в 10:55 |
||
|
- Вопрос? - машинально повторила я. alex9091 21.10.17 в 10:55 |
||
|
Она кивнула. alex9091 21.10.17 в 10:55 |
