lamperfieber: переводы

OITNB / Orange Is The New Black Season 2 / Оранжевый - новый черный. Сезон 2

→Man, you gave it to Franken-cha-cha?

0 Дамочка, вы отдаете победу Франкен-Ча-Ча?

→That's right, Latina, we the winna.

0 Все верно, Латина, мы победили.

→I would have to give it to
this young lady right here.

0 я выбираю вот эту молодую девушку справа.

→Overall, despite the excessive eye makeup,

0 В конечном итоге, несмотря на избыточный макияж,

→So, who wins?

0 Так кто же выигрывает?

→However, we do run into some serious
problems with personal grooming here.

0 Однако, мы натыкаемся на серьезные проблемы с прической.

→- Companies are looking to hire adults.
- Adults.

0 - Компании нанимают взрослых людей.
- Взрослых.

→and our friend in peach here are also
not properly attired for an interview.

0 и наша подруга в персиковом также совершенно неуместно одеты для собеседования.

→I'm just showing off my assets.

0 Я просто демонстрирую свои достоинства.

→This is not corporate or even daytime wear.

0 Это не рабочая и даже не дневная одежда.

→That a cocktail dress is
not proper interview attire.

0 Это коктейльное платье - совершенно неприемлемый наряд для собеседования.

→Okay, right away, what do we see?

0 Итак, что мы видим?

→Let us begin our journey. Ladies?

0 Давайте начнем. Дамы?

→Dress for Success is the premier support
network for today's unemployed woman.

0 "Приоденься для Успеха" главная сеть поддержки современных безработных женщин.

→So, as you can see, we have a very
exciting few days planned for all of you.

0 Как вы видите, у нас запланировано много интересного для вас в эти дни.

→Look, relax, she came
to me, I helped her out.

0 Послушай, успокойся, она пришла ко мне, я ей помогла.

→It's prune juice, olive
oil, a little magic.

0 Сливовый сок, оливковое масло, немного магии.

→What do you think you're doing?

0 Что, по-твоему, ты делаешь?

→Okay, Aleida.

0 Хорошо, Алеида.

→- You don't wanna hear about my bathroom.
- Of course I do.

0 - Ты не хочешь слушать о моих туалетных делах.
- Конечно, хочу.