Cross_Kogami: переводы
OITNB / Orange Is The New Black Season 2 / Оранжевый - новый черный. Сезон 2
→Get out.
0 Убирайся.
→Go.
0 Иди.
→You know that.
0 Ты знаешь это.
→Don't ever call a black guard "sister."
0 Никогда не зови черного охранника "сестрой".
→- No! This ain't even their bathroom!
- What? You want a shot, too?
- What? You want a shot, too?
0 - Нет! Это даже не их душевые!
- Что, тоже хочешь замечание?
- Что, тоже хочешь замечание?
→- I'm writing you a shot.
- What?
- What?
0 - Я выписываю тебе замечание.
- Что?
- Что?
→Yeah.
0 Ага.
→Ladies? Get on line.
0 Дамы, продолжаем движение.
→Excuse me! But my girls are not
inclined to offer special privileges.
inclined to offer special privileges.
0 Простите. Мои девочки не обязаны делать поблажки.
→- So?
- So they wanna cut.
- So they wanna cut.
0 - И?
- И они хотят пролезть вне очереди.
- И они хотят пролезть вне очереди.
→- Officer, please. This...
- Come on!
- Come on!
0 - Офицер, прошу. Это...
- Да блин!
- Да блин!
→- Oh, come on, sister!
- Don't "sister" me.
- Don't "sister" me.
0 - Эй, сестра, что ты.
- Я тебе не сестра.
- Я тебе не сестра.
→- What the fuck you call me?
- Stop it!
- Stop it!
0 - Это как ты меня сейчас назвала?
- Стоять!
- Стоять!
→You violatin' an unspoken
social contract, bitch.
social contract, bitch.
0 Ты нарушаешь негласные общественные правила, сучка.
→Aw, man! No, fuck that.
0 Эй, что? Вот уж хрен!
→Shit's flooded and we gotta get to work.
0 Дерьмо кругом, а нам пора приступать к работе.
→The fuck?
0 Что за?..
→You want breakfast? That's how it is.
0 Хотите завтрак? Так что потерпите.
→Your girls? When did that happen?
0 Твои девочки? С каких это пор?
→Not in our bathroom.
0 Не в наших душевых.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 июня 2014 г. (4516 дней) по приглашению Kubinator
- Деятельность:
-
144 версии перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий