zahra: комментарии

brass farthing
Something that is worth very little, nothing, or next to nothing. Refers to farthings (obsolete British units of currency, worth one-quarter of a penny), formerly made from a copper alloy (brass). Usually used in the negative, and most often in the phrase, «not worth a brass farthing.» Primarily heard in UK.

в багдаде все спокойно

by the skin of (one's) teeth
Barely. Often used to describe something that almost didn't happen.

If music be the food of love,
sing on till I am fill’d with joy;
for then my list’ning soul you move
with pleasures that can never cloy,
your eyes, your mien, your tongue declare
that you are music ev’rywhere.
Stealing and giving odour!
Pleasures invade both eye and ear,
so fierce the transports are, they wound,
and all my senses feasted are,
tho’ yet the treat is only sound.
Sure I must perish by your charms,
unless you save me in your arms.
→ http://onesong.ru/35/Henry-Purcell/tekst-pesni-If-Music-Be-The-Food-Of-Love

Au clair de la lune

1/ Au clair de la lune,
Mon ami Pierrot,
Prête-moi ta plume
Pour écrire un mot.
Ma chandelle est morte,
Je n’ai plus de feu ;
Ouvre-moi ta porte,
Pour l’amour de Dieu.

2/ Au clair de la lune,
Pierrot répondit :
« Je n’ai pas de plume,
Je suis dans mon lit.
Va chez la voisine,
Je crois qu’elle y est,
Car dans sa cuisine
On bat le briquet. »

3/ Au clair de la lune,
L’aimable Lubin
Frappe chez la brune,
Ell' répond soudain :
— Qui frapp' de la sorte ?
Il dit à son tour :
— Ouvrez votre porte
Pour le dieu d’amour !

4/ Au clair de la lune,
On n’y voit qu’un peu.
On chercha la plume,
On chercha le feu.
En cherchant d’la sorte,
Je n’sais c’qu’on trouva ;
Mais je sais qu’la porte
Sur eux se ferma

be not worth a fig
To be unimportant or insignificant. I know you're upset that the decor wasn't exactly as you designed it, but that's not worth a fig when you consider how spectacular the gala was overall.

https://libquotes.com/william-wilberforce/quote/lby9r2t

https://ru.scribd.com/document/51800671/Differences-between-lease-and-tenancy

?

есть устойчивое выражение good catch с значением верное замечание

меня этот ребенок пугает. малыш адамсов какой-то. может «хороший пас». скорее всего это тоже каламбур

на г и в нет ничего со значением защита
ну грозная преграда воспламенению все что пришло

каламбур про зрение и восприятие. может перевести как виденье?

кто заметил справа табличку возьми с полки пирожок
вторая в приемной тоже с приколом но другим

главное чтоб везде совпадпло

мы ведь не определились со словами для гипноза и отходняка ведь так?

вообще, «трудовой говор» вполне подходит и даже если длиннее, мы тут уже всякого наворотоили

вот это поворот

дети мои, напишите уже хоть что-то

мне кажется или порядок слов не совпадает с сокращением которое я не помню