ksanaker: переводы

The Nine Lives of Chloe King / Девять жизней Хлои Кинг / Сезон 1

→<i>So you must be 19 now.</i>
2 Так тебе должно быть сейчас 19.
→But don't worry, I'll be fine.
Two seconds.
0 Да не волнуйся, я буду в порядке. Две секунды.
→Well, somebody once told me
that was a great plan.
2 Чтож, кто-то однажды сказал мне, что это гениальный план.
→So, what, you're just gonna walk
up and knock on the door?
0 Так что, ты собираешься просто прийти и позвонить в дверь?
→We came all this way.
Let's take a look around.
0 Мы проделали такой путь. Давай осмотримся.
→Nobody's home, or at least
nobody's answering.
0 Никого нет дома, или, по крайней мере, никто не отвечает.
→All right,
come on, on three.
0 Ладно. Давай, насчет три.
→Relax, I took gymnastics
until I was, like, 12.
0 Расслабься, я занималась гимнастикой до , мм, лет 12.
→It's important.
0 Это важно.
→Just tell her to call me the
moment you hear from her.
0 Просто скажи ей позвонить мне, когда услышишь ее.
→Why, what's wrong?
Is it that creepy photo guy?
0 Почему, что случилось? Это все тот ужасный парень с камерой?
→Hey, Paul.
Hope I'm not interrupting.
0 Привет, Пол. Надеюсь, я вас не прерываю.
→- Where's Chloe?
- Morning, Amy.
0 -Где Хлои?
-Доброе утро, Эми.
→Whatever happens,
you'll be fine.
0 Что бы ни случилось, ты будешь в порядке.
→What if I don't like
the answers?
0 Что, если мне не понравятся ответы?
→We won't know
until we get there.
0 Мы не узнаем, пока не доберемся туда.
→That I might finally
get some answers?
0 Что я мог бы наконец-то получить какие-то ответы?
→I mean, thinking that my
grandmother might actually be alive?
0 Я имею в виду, когда думаю, что моя бабушка может быть все еще жива.
→Oh, come on.
Boston?
0 Ой, да ладно. Бостон?
→I'm sure we'll have
plenty to talk about.
1 Я уверен, нам есть много о чем поговорить.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 ноября 2009 г. (6167 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
141 версия перевода с общим рейтингом 23
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ksanaker личное сообщение