TGSantiaga: переводы

Teen Wolf / Волчонок/4 сезон

→Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com

0 За перевод спасибо Sammy_W, TGSantiaga, Torysto, arago,

→Maybe you need to get closer.

0 Может быть тебе надо подбираться ближе?

→I'd be able to catch a scent or something.

0 Я бы учуял какой-нибудь запах или типа того.

→We still don't know if he's a werewolf, too.

0 Мы все еще не знаем, оборотень он или нет.

→who deals with exactly this kind of thing.

0 который разбирается как раз в таких вещах.

→is bringing in an expert from Quantico

0 привез эксперта из Квантико,

→Yeah. And that's why Agent McCall

0 Кажется. Именно поэтому агент Маккол

→But Sheriff,
don't you feel like we're missing something?

0 Шериф, вам не кажется, что мы что-то упускаем?

→Well, just be slightly less terrified.

0 Значит, просто будь чуть меньше в ужасе.

→since I don't have much
experience being one.

0 потому что у меня немного опыта быть ею.

→Hey, I gotta go.

0 Ладно, я должен бежать.

→Scott, the sun's going down.

0 Скотт, солнце садится.

→Uh, "Be careful" works for me.

0 Эм, "Будь осторожен" сойдет.

→I'm gonna think of something
much better, but I...

0 я сразу же придумаю что-нибудь гораздо круче, но я...

→and I'm totally sure the second you're gone

0 и я абсолютно уверен. что в ту секунду, когда ты уйдешь,

→And... and I know "Be
careful" sounds kind of lame

0 И... и я знаю, что "Будь осторожен" звучит тупо

→except for be careful.

0 кроме "Будь осторожен".

→I can't think of anything else to say

0 Я не могу придумать, что сказать,

→Scott...

0 Скотт...

→I turn the dial on the Banshee.

0 я поверну переключатель Баньши.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 ноября 2009 г. (6167 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 971 версия перевода с общим рейтингом 24
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)