slruslan: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 июня 2014 г. (4513 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
173 версии перевода
с общим рейтингом 1
6 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Всё держится на нашем понимании этого.
(5 серия 1 сезона, 00:10:13,630)
Вроде сделал.
Смысл фразы примерно такой: «не нужно нервничать по пустякам».
Если переводить дословно, мне кажется, получится немного грубо, но если переводить примерно, тогда следующая фраза будет не к месту...
Да, немного затруднительно понять для меня было... Хотя, может нормально.
А не Советский Союз ли подразумевается?