Pixie: переводы

Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид

→Iris walked over to the Council and held out the container so that each of them could examine it.

0 Ирис прошла мимо совета, протягивая контейнер так, чтобы каждый мог рассмотреть его(кол).

→"Miss Hathaway, is there anything special about your stake? Anything that would distinguish it from others?"

"Y-yes.

0 - Мисс Хэзевей, есть ли что-нибудь особенное в вашем коле, то, что поможет отличить его от других?
- Д-да.

→Instead, the door opened to a staircase leading down into darkness.

0 Вместо этого, она вела к лестнице, идущей вниз, в темноту.

→It wasn't.

0 Это было не так.

→Well, I supposed the last place you'd look for a royal party would be at the home of a commoner.

1 Ну, я предположила, что последним местом проведения королевской вечеринки, будет дом простого рабочего.

→For now, I've got to head back to my parents' for a little bit.

3 Сейчас я ненадолго должен отправиться к своим родителям.

→"And for everyone's sake--yes, even his--I really hope he is exactly the way he was.

1 - И для всеобщей пользы, да, даже для его, я очень надеюсь, что он стал таким, каким был.

→"

"Adrian--"

"Wait.

2 - Адриан...
- Подожди.

→But I don't blame you for feeling confused.

4 Но я не обвиняю тебя в том, что ты запуталась в своих чувствах.

→That's not something I'm really excited about.

2 И это не то, чем я действительно взволнован.

→"Of course it's jealousy," said Adrian nonchalantly.

1 -Конечно это ревность,-сказал Адриан равнодушно.

→But I'm not sure it's a good idea for you to try to see him.

0 Но я не уверен, что попытка увидеть тебе его, хорошая идея.

→And I saw him from a distance out in the sun.

2 И я видел его из далека на солнце.

→"Do you believe he's no longer Strigoi?"

"Yeah.

1 - Ты веришь, в то что он больше не стригой?
- Да.

→"

He nodded, then gave me another rueful smile.

0 Он кивнул, затем послал мне другую печальную улыбку.

→"

I glanced back at him hesitantly, studying his serious expression.

2 Я нерешительно посмотрела на него, изучая его серьезное выражение.

→Look, I'm sorry, but I had to--"

"Hey, hey.

2 Слушай, мне жаль, я должна была...
- Эй-эй.

→Yeah.

1 Да.

→"What'd they say? That I was a badass?"

"Yeah, actually.

0 - О чем они говорят? О том что я была злюкой?
- Фактически да.

→I hadn't been able to see Adrian when I'd returned, but I should have sent a message, at least.

1 Я не смогла увидеться с Адрианом, когда вернулась, но я должна была послать ему хотя бы сообщение.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 ноября 2009 г. (6166 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 153 версии перевода с общим рейтингом 165
2 комментария
Карма: 15 (оценок: 19)