vuvukapura: переводы

Fargo / Фарго - 1 сезон

→Whatever. Get your shit straight.

0 Да все равно. Держи хвост пистолетом.

→but looks like local pd
has it under control,

0 но похоже, что местная полиция держит все под контролем,

→not like some.

0 не то что у некоторых.

→Don't got the stomach for it,

0 У меня кишка тонка для этого,

→I quit, is what I'm saying.

0 Я ухожу, вот что.

→but you've got a precinct full of cops,

0 но у тебя в участке полно полицейских,

→It's not.

1 Именно так.

→with everything we've been
working for, you know,

0 понимаешь, все, над чем мы работали,

→Yeah, and this is all--

0 Да и это все...

→Time line, et cetera, okay?

0 Хронологию и все такое, понятно?

→Oh, god.

0 Боже мой.

→We got to get him out of here.

0 Надо вывести его отсюда.

→No, Lester, if you throw
up, then I'm gonna.

0 Нет, Лестер, если ты блеванешь, тогда я.

→I'm gonna be sick. I'm gonna be sick.

0 Меня сейчас стошнит. Меня сейчас стошнит.

→A repercussion for what you saw maybe?

0 Возможно, следствие того, что вы видели?

→What are you saying?

0 Что вы говорите?

→Your dad was keeping her
grilled cheese warm,

0 Твой отец следил, чтобы ее жареный сыр не остыл.

→drinking ginger ale.

0 пил имбирный эль.

→I just--I was over waiting
at the restaurant,

0 Я просто... Я просто ждал в ресторане,

→This is not happening.
This is not possible.

0 Этого не может быть. Это невозможно.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 июня 2014 г. (4510 дней)
Деятельность:: 3101 версия перевода с общим рейтингом 52
11 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)