vuvukapura: переводы
The Walking Dead / Ходячие мертвецы / Сезон 5 / 02 - Strangers
→This is the real world, Bob.
1 Это и есть реальный мир, Боб.
→'Cause you gonna be back
in the real world.
in the real world.
1 Потому что ты должен вернуться
в реальный мир.
в реальный мир.
→that's not gonna work.
0 ничего не получится.
→And if you've let
too much go along the way,
too much go along the way,
0 Но если ты все пустишь на самотек,
→Yeah.
0 Да.
→What he said.
2 Я с ним согласна.
→Yes, I do.
0 Да, понимаю.
→You understand what's
at stake here, right?
at stake here, right?
0 Ты понимаешь, что на кону, да?
→Father here says
he doesn't want it.
he doesn't want it.
0 Святой отец сказал,
что он ему не нужен.
что он ему не нужен.
→It don't run, but I bet we could fix
that in less than a day or two.
that in less than a day or two.
0 Он не на ходу, но я думаю,
что мы сможем починить его за пару дней.
что мы сможем починить его за пару дней.
→more than a few times
since it all started.
since it all started.
0 всего несколько раз
с тех пор, как это началось.
с тех пор, как это началось.
→I haven't been beyond
the stream near my church
the stream near my church
0 Я был за ручьем
около моей церкви
около моей церкви
→I keep to myself.
0 Я сторонюсь людей.
→I had left,
it just hit the ground.
it just hit the ground.
0 у меня оставалось,
упало на землю.
упало на землю.
→Whatever I--
0 Все, что
→<i>Come on down.</i>
0 <i>Спускайтесь.</i>
→We're clear.
Keep watch.
Keep watch.
0 Чисто.
Продолжай наблюдение.
Продолжай наблюдение.
→<i> Help! Help! Help!</i>
0 <i>На помощь! На помощь! На помощь</i>
→<i>Help!</i>
0 <i>Помогите!</i>
→- Come on.
- <i> Anyone, help!</i>
- <i> Anyone, help!</i>
0 – Давай!
– <i>Кто-нибудь, помогите!</i>
– <i>Кто-нибудь, помогите!</i>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 июня 2014 г. (4512 дней)
- Деятельность:
-
3101 версия перевода
с общим рейтингом 52
11 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)