vuvukapura: переводы
Fargo (season 2) / Фарго (2 сезон)
→Two rooms upstairs,
three down.
three down.
0 Два номера наверху,
три внизу.
три внизу.
→If that was me, I'd-a had to
climb up on the desk.
climb up on the desk.
0 Мне на твоем месте
пришлось бы взобраться на стол.
пришлось бы взобраться на стол.
→Well, you got
the hardware for it.
the hardware for it.
0 Ну у тебя есть инструмент для этого.
→Now, that was a good piss.
0 Да, отлил так отлил.
→I drank six coffees
and a Nehi first.
and a Nehi first.
0 Выпил сначала шесть кружек
кофе и газировку.
кофе и газировку.
→when he was in Hawaii.
0 пока он был на Гаваях.
→I pissed
in my CO's desk drawer
in my CO's desk drawer
0 помочился в ящик
командирского стола,
командирского стола,
→When I was a sergeant,
0 Когда я был сержантом,
→pissin' someplace
where you're not supposed ta.
where you're not supposed ta.
0 отливать там, где не следует.
→It's liberatin', I think--
0 Я думаю, это раскрепощает...
→I'm an outdoor guy myself.
0 А я предпочитаю на улице.
→No wonder
you got divorced.
you got divorced.
0 Неудивительно, что ты в разводе.
→Best piss I ever took
was in a kitchen sink.
was in a kitchen sink.
0 Лучше всего было, когда я
помочился в кухонную раковину.
помочился в кухонную раковину.
→Your man
was out of line.
was out of line.
0 Ваш человек перешёл черту.
→Hey, Captain?
Talk to you for a second?
Talk to you for a second?
0 Капитан?
Можно вас на пару слов?
Можно вас на пару слов?
→Unload the prisoners,
0 Высаживайте арестованных,
→Over and out.
0 Прием и конец связи.
→We'll handle it
from here.
from here.
0 Мы здесь сами справимся.
→Take a seat on the bench
is what I'm sayin', junior.
is what I'm sayin', junior.
0 Присядь на скамейку запасных,
вот что я говорю, малыш.
вот что я говорю, малыш.
→Yeah, but--
0 Да, но...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 июня 2014 г. (4510 дней)
- Деятельность:
-
3101 версия перевода
с общим рейтингом 52
11 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)