Yanou: переводы
Paul Ekman - Unmasking the face / Разоблачение лица (часть 2)
→Practice until you are able to get them all correct.
0 Практикуйте, пока не сделаете всё правильно.
→When you have them perfect, add the anger, disgust, fear and surprise pictures you practiced with earlier (pages 64 and 98).
0 Когда вы зделаете их на отлично, добавьте гнев, отвращение, страх и удивление, которые вы практиковали раннее (стр. 64 и 98).
→First practice the happy, sad faces and blends of these two emotions.
0 Первая практика счастья, печали и их смеси.
→Now you can add happy and sad faces, and blends of happiness and sadness with anger, disgust, fear and surprise.
0 Теперь вы можете добавить счастье и печаль, и смешать их с гневом, отвращением, страхом и удивлением.
→—The cheeks are raised.
0 — Щеки подняты.
→—The mouth may or may not be parted, with teeth exposed or not.
0 — Рот может быть открытым или закрытым, с выставленными зубами или нет.
→—Corners of lips are drawn back and up.
0 — Уголки губ отодвинуты и приподняты.
→It could be a genuine blend if John felt both afraid and happy—as, for example, while on a roller-coaster.
0 Это могло бы быть подлинным выражением, если бы Джон чувствовал и страх и счастье одновременно как, например, если бы он катался на "американских горках".
→An unsuccessful attempt to mask fear could also result in this expression.
0 Неудачная попытка замаскировать страх могла бы также привести к этому выражению.
→The happy-contempt blend can also occur with the unilateral raised lip of contempt combined with a smiling lip.
0 Смесь счастья и презрения может также произойти с односторонней поднятой губой презрения, объединенного с улыбчивыми губами.
→In such a happy expression the raised brow and open eye might remain for a few seconds with the grin.
0 В таком счастливом выражении поднятыя брови и открытые глаза могли бы остаться в течение нескольких секунд с усмешкой.
→Or such an expression can occur in greeting, the surprise elements held to be certain that the other person realizes it is an "unexpected pleasure."
0 Или такое выражение может произойти в приветствии, элементы удивления, приведенные, чтобы убедиться, что другой человек понимает, что это - "приятная неожиданость".
→This type of facial expression will occur, however, if the person is adding an exclamatory note to a happy expression.
0 Этот тип выражения лица произойдет в том случае, если человек будет добавлять восклицательное примечание к счастливому выражению.
→She is not surprised and happy simultaneously, because the happiness is too far advanced; she is already into a grin, and if there was surprise it should have already passed.
0 Она не удивлена и счастлива одновременно, потому что счастье слишком далеко продвинуто; она - уже смеется, и если было удивление, то оно уже прошло.
→By the time she evaluated the surprising event and began to feel and show happiness, her surprise would quickly fade.
0 К тому времени, когда она оценит случай, который её удивил, и начнет чувствовать и показывать счастье, ее удивление быстро исчезнет.
→A happy-surprise expression would only be shown for a moment, because the surprise would last only briefly.
0 Выражение счастливого удивления показалось бы только на мгновение, потому что удивление длиться очень коротко.
→In the blend expression her mouth is not only dropped open as in surprise, but the corners of her lips have begun to draw back as in a smile.
0 В смазанной (смешанной) эмоции ее рот не только широко открыт как в удивлении, но и уголки ее рта начали отодвигаться как в улыбке.
→Comparing it with the surprise-only picture (Figure 46B), note that the difference is solely in the lower face.
0 Сравнивая с фотографией удивления (рис. 46B), различия находятся исключительно в нижней части лица.
→In any case the happiness clues are very slight, at best.
0 В лучшем случае подсказки счастья будут не очень большими.
→Or this appearance could be this person's permanent wrinkles.
0 Или это появление могло быть постоянными морщинами этого человека.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 ноября 2009 г.
(6167 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
176 версий перевода
с общим рейтингом 2
25 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)