Kasper: переводы

Lie to Me - 02x09 - Fold Equity / Теория лжи - 02x09

→Go on, buzz off.
1 Давай, убирайся отсюда.
→All right. You four
are some of the best
liars in the world, right?
0 Ладно. Вы четверо одни из самых больших лгунов в мире, да?
→Also, he loves this.
0 Также, он любит это.
→He loves us so much,
me and the baby.
0 Он любит нас так сильно, меня и ребенка.
→I think you're right.
I don't think your husband
would leave on his own.
0 Я думаю, вы правы. Я не думаю, что ваш муж пропал сам по себе.
→That's it.
0 Это все.
→And he said he had to run
to the lobby and meet
one of the other players.
0 а он сказал, что должен сбегать в фойе и встретиться с одним из игроков.
→And I was going to bed,
0 а я собиралась спать,
→2 nights ago.
0 Позавчера ночью.
→Tell me about the last time
you saw your husband.
0 Скажите, а когда вы в последний раз видели вашего мужа?
→But I'm done with you.
0 Зато я закончил с тобой.
→Say it--"but I'm done
with you." say it loud.
0 Скажи "Зато я закончил с тобой".Скажи погромче.
→Hey, I'm not done
with you yet.
0 Эй, я с тобой еще не закончил.
→There's no crime
here, so...
0 это не преступление, так что...
→There's no crime
here, so...
1 в этом нет ничего противозаконного, так что...
→The pull that this town
has on you.
0 то влияние, которое этот город оказывает на тебя.
→Of course not.
But you have to understand
0 Конечно нет.
Но тебе нужно осознать
→Or anything
from the past, ok?
0 или на чем-то из прошлого, ладно?
→Let's focus on that
and not on ellis
0 Давайте сосредоточимся на этом, а не на Эллисе
→There's a young man
missing.
0 Потерялся молодой человек.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 декабря 2009 г. (6165 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
298 версий перевода с общим рейтингом 50
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Kasper личное сообщение