Blackswan: комментарии

На самом деле не «thug piece», а «Thud! piece». Thud! – это игра типа шахмат, в которую играет Ветинари.
Я слышал вариант перевода «Бац!», но мне показалось, что тут можно употребить слово «шахматный».
Из слова «бац» получается не очень красивое прилагательное :-)

Все-таки шляпа. Фуражка – это у его подчиненных.
А у него крутая шляпа с крылышками :-)

Скоро узнает.
В оригинале до черта шуток, которые никогда не попадут в перевод.
Поэтому перевод только выиграет, если где-то появится «лишняя» шутка.

Только не на «ты»!

Они на «Вы». Никакой фамильярности.
На «ты» – это если зовут по имени. А к Грошу он вообще со сплошными «мистер» обращается.

Блин, надо обыграть «stick with» – «следуют за тобой», «прилипают»
и «stick» – «втыкать».

Я знаю, что «attempt» – это не «совершить», а «попытаться», но фраза на русском не звучит.
Или попробуйте перефразировать со смыслом «попытаться».

Может тогда лучше сказать «бижутерия»?

Ну там много чего не вошло...
Но фразу жалко, да. Наверно, решили, что долго читать, ниасилят ;-)

Совершенно непонятно. В русском языке нет выражения «пеньковое фанданго»

В результате ее как раз затянули не до конца :-)

Я знаю. Мне показалось, так лучше звучит. Я даже проконсультировался с журналистом ;-)

Не, я просто не уверен, что смысл именно «замолчи».
Как-то не тем тоном он это говорит.

Не очень подходит.

Похоже все-таки да.

Опять же – я не знаю, как у нас перевели «clacks», в смысле «сообщения».
Сами по себе вроде «семафоры».

Quite произносит Ветинари. Я не вполне понял, как его тут перевести.

Я не понял, какая нафиг разница, что было перед ним – равнина, холмы или лес густой.
Может тут в переносном смысле?

Здесь Витинари хотел сказать «dance hemp fandango» («сплясать пеньковое фанданго». Идиома, означающая «быть повешенным»).
А сказал «сплясать сизалевый тустеп».
Обыграть пока не придумал как.

М.б. надо отойти от повешения и как-то обыграть «обросить копыта» и т.п.

Мне больше нравится «душка», но все-таки оно неуместно здесь ;-)