Blackswan: комментарии

Ну это непринципиально, думаю, но в оригинале время другое.
«I had been...» – не «я находился...», а именно «до этого я бывал...».

Блин, я сто лет не читал Терри в переводе. Как по-русски перевели «clacks»? ;-)

Надо все-таки прийти к единому мнению по именам. Я ориентируюсь на перевод rem-lj.

В переводе не соблюдено время, но показалось, что так лучше.

Боюсь, не оценят. Решат, что очепятка.

«tighter spots» ?

видЕла

Пока не смог обыграть этот вариант имени.

Все-таки «щетка» ;-)