soshial: переводы

Стиляги / Dandies (stilyagi)

→Мы тоже в деревне наряжались девок пугать.
0 We also used to dress up in the village to scare girls.
→Так намажемся - люди на улице заикались.
0 We got so smeared that peoplewere losing their tongues when they saw us.
→Конечно. Зря по ночам
вагоны разгружал что ли?
0 Of course. You think I was unloading train cars at night for nothing?
→Ты что, вот так вот
на улицу собираешься выйти?
0 You're planning to go outside like this?
→Кризисные явления в экономике США.
0 Crises occurring in the USA economy.
→И... все развалится.
0 All this will tumble down.
→А то вдруг дождь? Или машина поливальная?
0 What happens if there suddenly is rain, or a street cleaner?
→Если тебе совсем не жалко себя,
то пожалей хотя бы нас с отцом.
0 If you don't care about yourself,
at least care about your father and me.
→Ну что, мам?
0 What, mom?
→Это то, что необходимо человеку
в камере предварительного заключения.
0 These are the things necessary for a pretrial incarceration.
→На человека стал похож.
0 Looks like a human being now.
→Отзыв: "Дядя Ёся давно на пенсии."
0 Reply: "Uncle Yosya is long retired."
→Дядя Ёся уже давно на пенсии.
0 Uncle Yosya is long retired.
→Отпустите меня, Вы не имеете права!
0 Let me go! You have no right!
→У меня к тебе просьба.
0 I have a request for you.
→Спортсмен?
0 Are you a sportsman?
→Мне показалось, что ты вчера
немножко отступился.
0 It seemed to me that you stumbled a bit yesterday.
→Тань, пойдем с нами на Бродвей.
Сто раз ведь звала.
0 Tanya, come with us to Broadway.
I invited you hundreds of times.
→Надо было бить до кровавых соплей!
0 I should've beaten you to bloody sniffles!
→Чтобы ты трусами своими из-под юбки сверкала?!
0 So you could flash your panties from under your skirt?!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 декабря 2009 г. (6165 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
189 версий перевода с общим рейтингом 6
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать soshial личное сообщение