soshial: посты

5 постов

Транскрибирование английского

О! Я вижу, появились люди, которые (natyap и kotoli4ka), которые сделали и английскую версию! Очень вам благодарен за это! Я пару лет назад хотел сделать то же самое и у меня хватило сил только на одну серию... =(

Вы молодцы!

Написал soshial 18 февраля 2013, 17:16 Обсуждение оригинала комментировать

Изменение таймингов субтитров

Стиляги

Если скачанный файл фильма не совпадает тайминг с субтитрами, то это можно легко поправить, скачав Subtitle Edit 3.3.1 и выбрав в настройках Synchronization -> Change Frame Rate и выбрать из 25 в 23.985.

Написал soshial 11 февраля 2013, 23:55 Общение комментировать

Можно ли загрузить и оригинал, и перевод?

сабж

Написал soshial 7 марта 2011, 12:29 Техподдержка 21 комментарий

Ищем переводчиков Молокососы

Создана новая глава «s03e01» в переводе «Молокососы / Skins (Season 3)»

Написал soshial 12 мая 2010, 09:38 Ищем переводчиков комментировать

Ищем переводчиков Молокососы

Начат перевод «Молокососы / Skins (Season 3)» с английского на русский
Вообще, перевод уже сделан тут: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2928225, однако перевод плохой и не совпадает по таймингу, поэтому я загрузил оригинал(en) c правильными таймингами. Надо просто добавить уже переведённые части, улучшить их и всё будет круто – мы получим хороший перевод с правильными таймингами! :)

Написал soshial 28 апреля 2010, 12:09 Ищем переводчиков комментировать

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 декабря 2009 г. (6163 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 189 версий перевода с общим рейтингом 6
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)

Написать soshial личное сообщение