Vampire Academy: BLOOD PROMISE, by Richelle Mead / Кровная клятва

→“I’ll be right in.”
1 Я пойду проверю
→Avery gave him a lazy smile. “That’s a good start. You’ve still got a ways to go to impress me, Ivashkov.” Her gaze drifted over Lissa’s head and turned surprised. “Hey, Jailbait’s here.”
0 Айвери одарила его ленивой улыбкой. "Хорошее начало. Ты по прежнему пытаешься произвести на меня впечатление, Ивашков". Ее пристальный взгляд блуждал над головой Лиссы и становился удивленным. "Эй, Джилиан здесь"
→“You have got to be kidding,” said Christian. “Do you even have a liver left?”
0 “Ты должно быть шутишь,” сказал Кристиан. “У тебя есть печень в запасе?”
→Avery shrugged. “I told you, I was bored. Now, come on while it’s still chaotic.”
0 Айвери пожала плечами. “Я сказала же Вам, мне скучно. Теперь, валим, пока всё хаотично.”
→“You did this?” asked Christian, slightly impressed.
0 “Это ты сделала?” спросил Кристиан, немного впечатленный.
→“Whatever. It’s so boring there. I had to come liberate you guys.”
0 "Там так было скучно. Я должна была освободить вас ребята.”
→But before we ate, everyone went outside and gathered in a semicircle in the backyard. It was the only place that could accommodate so many people. A priest appeared just then, a human one. That surprised me a little, but I supposed when living in a human town, dhampirs would attend a human church. And to most humans, dhampirs looked just like them, so the priest no doubt thought he was making an ordinary house call. A handful of Moroi who had been in town were also present, but they, too, could more or less pass for humans-pale ones-if they were discreet with the fangs. Humans didn’t expect to see the supernatural, so their minds rarely considered it an option, even when it was right in front of them.
0 Но прежде, чем мы поели, все вышли наружу и собрались в полукруге на заднем дворе. Это было единственное место, которое могло разместить так много людей. Имеено тогда появился человеческий свяженник. Это меня немного удивило , но я предположила, что живя в человеческом городе, дампиры посещают человеческую церковь. И для большинства людей, дампиры выглядели точно так же как и они, таким образом священник без сомнения думал, что он делал обычное посещение на дому. Немного мороев, которые были в городе, также присутствовали, но они, также, могли более или менее сойти з бледных людей - если бы они осторожничали с клыками. Люди не ожидают увидеть сверхъестественное, таким образом их умы редко считаюи это возможным, даже когда сверхъестественное действительно перед ними.
→Back with the Belikovs in Baia, the memorial service was going forward. Neighbors and friends, all dhampirs, slowly arrived, many bringing food. It was my first glimpse of the dhampir community, though it still didn’t seem as mysterious as Sydney had implied. The kitchen turned into a banquet hall, with every counter and table surface covered in dishes. Some were foods I knew, and there were lots of desserts-cookies and pastries covered in nuts and icing that smelled freshly baked. Some of the dishes I’d never seen before and wasn’t sure I wanted to ever again. There was a slimy bowl of cabbage in particular that I went out of my way to avoid.
1 Возвращаясь к Беликовым в Бия поминальная служба продолжалась. Соседи и друзья, все дампиры медленно прибывали, многие приносили еду. Это была моя первая стреча с дампирским сообществом, хотя это все уже не казалось столь же таинственным, как подразумевала Сидней. Кухня превратилась в банкетный зал, каждая полка и поверхность стола были покрыты блюдами. Что то было продуктами, известными мне, и было много десертных сдоб и печений, покрытых орехами и карамелью, которые пахнули недавно испеченными. Некоторые из блюд я никогда не видела прежде и не уверена, что я хотела бы их увидеть снова. В особенности была в слизистой миске капуста , от которой меня чуть не вывернуло
→Lissa looked across the hall and saw Avery’s stern guardian. Simon might not be as grim as Avery’s brother Reed, but he still had that same stiff and dour look he’d had when Lissa first met him. Avery seemed to get along with him fine, though.
1 Лиса посмотрела через зал и увидела строгого опекуна Айвери. Саймон не был столь же мрачным как Рэд - брат Айвери, но у него все еще был тот тот же самый жесткий и строгий взгляд, которым он посмотрел, когда Лиса встретилась в первый раз с ним. Айвери, казалось, с ним хорошо жила, все же..
→Lissa almost smiled at that. Mia had once been Lissa’s rival and a self-centered brat. But after Strigoi killed her mother, Mia had taken on a fierce, determined attitude, one both Lissa and I liked immensely. Mia lived at Court with her father, secretly training to fight so that she would be able to battle Strigoi someday.
0 Лиса почти улыбнулась этому. Мия когда-то была её конкуренткой Лиссы и эгоистичной надоедой. Но после того, как Стригой убили ее мать, мия изменила жестокое, решительное отношение и к Лиссе и ко мне. Мия жила в Суде с ее отцом, тайно обучаясь, для того, чтобы она была в состоянии сражаться против Стригоев когда-нибудь.
→Yeah, that was her name. Some non-royal.” Avery’s dismissive tone suggested she held the view a lot of royals had toward “common” Moroi. “She just laughed about you and Adrian being together. Said it was ridiculous.”
0 Да, это было ее именем. Некая некоролевская особа. ”Освобождающий тон Айвери предполагал, что она придерживалась взгляда, которого придерживались многие члены королевской семьи в отношении к "общим" мороям ". Она только смеялась насчёт тебя и Адриана, появляющихся вместе. Говорла, что это нелепо.”
→Avery hadn’t seemed to notice Lissa’s lapse into anger. “Well, if it makes you feel better, not everyone thinks that about you. I met a girl… Mia?
0 Айвери, казалось, не заметила ошибку Лиссы в гневе. “Хорошо, если это заставляет тебя чувствовать себя лучше, не все думают так о Вас. Я встретила девочку … Mию?
→She hadn’t had such out-of-control rages since she first began using spirit. With a deep breath, she tried to use some of the calming techniques she’d acquired so that Avery wouldn’t know what a nutcase she’d nearly turned into.
0 У нее не было такого неконтролируемого гнева , с тех пор как она начала использовать дух. С глубоким вздохом она попыталась использовать некоторые из успокаивающихся методов, которые она приобрела, чтобы Айвери не узнала то, в какого психа она почти превратилась.
→The more she thought about it, the more she felt her temper spike, anger and frustration flaring up in a way more common to me than her. It made her want to scream sometimes, to walk right up to Tatiana and tell her their deal was off. No college was worth this. Maybe she’d even tell Tatiana that it was time for a revolution, time to overturn the Moroi’s backward Lissa blinked, astonished to find she was shaking. Where had that emotion come from? It was one thing to be upset with Tatiana, but this…?
0 Чем больше она думала об этом, тем больше она чувствовала раздражительность, гнев и расстройство, вспыхивающие в ней, более свойственные мне , чем ей. Это вызывало в ней иногда желание кричать, идти прямо к Татьяне и сказать ей, что их сделка расторгнута. Никакой колледж не стоит этого. Возможно она даже сказала бы Татьяне, что это было время для революции, время, чтобы изменить мир Мороев, Лиса моргнула и с удивлением обнаружила, что она дрожала. Откуда взялись эти эмоции? Одно дело расстройство из- за Татьяны, но это...?
→Lissa wasn’t mad at Avery. Her fury was turned toward the queen, at how she assumed everyone would behave the way she wanted and dance when she commanded it. The Moroi world had been ruled by a king or a queen since the beginning of time, and sometimes, Lissa thought it was time for a change. They needed a system where everyone had an equal say-royal and non-royal alike. Even the dhampirs.
1 Лиса не была раздражена на Айвери. Ее ярость была направлена на королеву, в том, что она предполагала, что все будут вести себя так, как она хотела и танецевать, когда она скомандует им. Миром мороев управляли король или королева с незапамятных времен, и иногда, Лисса думала, что пора разнообразить. Они нуждались в системе, где у всех было равноправие, не верно говорить - королевский и некоролевский. Даже дампиры.
→“Sorry,” said Avery, looking like she felt really bad. “I didn’t mean to bring up a bad subject. I just kind of wanted to know if Adrian was available, that’s all.”
2 "Извини,” сказала Айвери, было похоже, что она действительно сожалеет. “Я не хотела начинать обсуждение с плохой темы. Я только отчасти хотела знать, был ли Айдриен доступен (в смысле свободен) это - все.”
→“I think she’s proud to manipulate me. Going there is such a pain. She either completely ignores the fact that I’m dating Christian or takes whatever chance she can get to slip in insults about him.” Queen Tatiana, like so many other people, could never forgive Christian’s parents for willingly turning Strigoi.
2 “Я думаю, что она гордиться манипулированием меня. Работа там - такая боль. Она или полностью игнорирует факт, что я назначаю свидание Кристиану или рискую, что она может дойти до того, чтобы разносить оскорбления о нем.” Королева Татьяна, как и очень многие люди, не могла простить родителям Кристиана их собственны выбор превращения в стригоев
→“She seems to like you, though. She talks about you all the time, about how much potential you have and how proud she is of you.”
0 И всё же, кажется, ты ей нравишься. Она говорит о тебе все время, о том, какой у тебя потенциал и как она гордиться тобой.”
→Lissa groaned. “That’s because whenever I go to Court, she invites him too and then sends us both off to do things for her. It’s not by choice… well, I mean, don’t get me wrong. I don’t mind spending time with him, but the reason we’re always together there is because Tatiana makes us.”
0 Лиса застонала. “Поэтому всякий раз, когда я прихожу в Суд, она приглашает и его также и затем посылает нас обоих прочь, чтобы выполнять задание для неё. Это не по согласию … ладно, я имею ввиду, не понимай меня превратно. Я не возражаю проводить время с ним, но причина, по которой мы всегда вместе, состоит в том, что Татьяна объединяет нас.”
→Avery hesitated, piquing Lissa’s curiosity. “Well… I heard that you were involved with Adrian.”
0 Айвери колебалась, задевая любопытство Лиссы. “Вообщем … я слышала, что ты была увлечена Адрианом.”
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 декабря 2009 г. (6164 дня)
Деятельность:
844 версии перевода с общим рейтингом 806
13 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать tancer личное сообщение