Holllow: переводы

Up in the Air / Мне бы в небо

→You know?
- The bill?

−1 Ты понимаешь?
- Требованиям?

→I could have made it work.

0 Я могла бы это устроить.

→You really thought
this guy was the one?

−1 Ты действительно думаешь
этот парень был тем самым единственным?

→it's not gonna matter
until I find the right guy.

0 всё это не имеет значения,пока ты не встречаешь правильного человека.

→But sometimes it feels like,
no matter how much success I have,

0 Но иногда кажется,что вне зависимости от того насколько я успешна,

→It's kind of like firing someone
over the internet.

0 Это похоже на увольнение людей по интернету.

→<i>This is how I start every day of my life.</i>

0 Так я начинаю каждый день моей жизни.

→You don't have to sugar-coat it.
I get the drill.

0 Не надо подслащать пилюлю.
Я уловила суть.

→Why she wants dozens of reminders of all the
places she hasn't been is beyond me.

0 То почему она хочет запомнить все эти места, где она не была,это сверх моего понимания.

→Well I'm sure she'll be crushed
for having missed this airport.

1 Что ж, я уверена,что она огорчиться из-за того,что не побывала в этом аэропорту.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 декабря 2009 г. (6165 дней)
Деятельность:: 1904 версии перевода с общим рейтингом 159
25 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)