trubadurochka: переводы
Mad Men season 6 / Безумцы. 6 сезон.
→I'm really drunk.
0 Я перепила.
→Should I roll another?
0 Скрутить еще один?
→And 'cause he rolls
a lot of joints.
a lot of joints.
0 К тому же он косяки удачно крутит.
→So they just started
calling me Rolo.
calling me Rolo.
0 С тех пор я Роло.
→The Ro is from Ronnie
and the Lo is from Lowell.
and the Lo is from Lowell.
0 Ро — это Ронни,
а Ло — Лоуэлл.
а Ло — Лоуэлл.
→- ( laughing )
- Since seventh grade.
- Since seventh grade.
0 С седьмого класса.
→You can do that
in bed, you know.
in bed, you know.
0 Можешь и в спальне его смотреть.
→I don't even know
if the name is real.
if the name is real.
0 Я даже не уверен,
что его так зовут.
что его так зовут.
→What do you mean?
0 Ты о чем?
→Nice digs.
0 Милая комната.
→I'm Rolo, by the way.
0 Кстати, я Роло.
→I don't think anyone saw us,
but we should keep it quiet.
but we should keep it quiet.
0 Вряд ли кто-то видел нас,
но давайте потише.
но давайте потише.
→- She's too much.
- She's okay.
- She's okay.
0 — Слишком хороша.
— Она такая.
— Она такая.
→I know how to make
a Tom Collins.
a Tom Collins.
0 Я умею делать "Том Коллинз".
→Can we drink it straight?
0 Будем пить, не разбавляя?
→How you been?
How are you folks?
How are you folks?
0 Как поживаешь?
Как родители?
Как родители?
→Rolo brought
something to smoke.
something to smoke.
0 Роло привез какое-то курево.
→No, but I wouldn't
mind a drink.
mind a drink.
0 Нет, но выпить не откажусь.
→Do you want a cigarette?
0 Хочешь сигарету?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 декабря 2009 г. (6165 дней)
- Деятельность:
-
14282 версии перевода
с общим рейтингом 432
156 комментариев
Карма: 10 (оценок: 14)