PendalfSeryi: переводы

Scrubs Season 9 E01-E13 COMPLETE / Клиника Сезон 9 E01-E13 ВЕСЬ СЕЗОН

→Hey, stick.
What's your last name?
1 Эй, тощая. Как твоя фамилия?
→And you had that vein thing
0 И у вас даже была видна вена
→Popping out the side
of your head... There it is.
2 Проглядывающая на виске...Вот она.
→That's fabulous.
I dot care.
1 Это невероятно.
Мне плевать.
→I was chasing that,
so it's mine.
0 Я увидел это первым, так что оно моё.
→<i>I'm drowning here.
I wish there was just someone</i>
2 Я тону здесь.
Я хочу, чтобы кто-нибудь был рядом.
→Maybe you suck at it.
Why do you have to lash out,
perry?
−2 -Возможно это не твоё.
-Ну почему тебе всегда нужно оскорблять меня, Перри?
→<i>Can change your whole outlook
on life.</i>
1 Может кардинально изменить твой взляг на жизнь.
→So it's--it's j.D.
0 Ну это--это ДжейДи.
→Pa-ching.
Don't you pa-ching me!
0 (изображает звук рикошета пули)
Не дразни меня!
→Don't pa-chi me.
0 Не дразни меня.
→Pa-chi. Pa-ching.
0 (изображает звук рикошета пули)
→So here's the skinny--
I'm teflon.
−1 Вот моя кожа...
Она из тефлона.
→When they ricochet off me,
they sometimes hit other people.
0 Когда они отрикошетят от меня,
они могут ранить других людей.
→You can fire bullets at me
if you want, but be careful.
0 Ты можешь стрелять пулями в меня
если хочешь, но будь осторожен.
→Come on.
You remember how we were.
1 Ну же. Ты ведь помнишь наш первый день.
→It's their first day
of med school.
0 Это их первый день в медицинской школе.
→Nerds!
Losers!
1 Полудурки!
Лузеры!
→Everybody at that party
had sex.
0 У всех на вечеринке был секс.
→Hey. Can I talk to you
for a sec?
0 Эй. Можно тебя на секундочку?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 декабря 2009 г. (6165 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
181 версия перевода с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать PendalfSeryi личное сообщение