ValeRoman: переводы

Scrubs Season 9 E01-E13 COMPLETE / Клиника Сезон 9 E01-E13 ВЕСЬ СЕЗОН

→Holding your smooth little doll hand,
−1 Держите вашу мягкую, маленькую, кукольную ручонку.
→You're lettin' all the funk out.
−1 Вы отпускаете весь страх.
→That bitch is indeed yours.
Well done.
−1 Это сука на самом деле ваша.
Отлично сделано.
→As much as it pains me
to admit it,
−1 Это так же больно, как допускать это,
→That vein didn't stand a chance.
I owned that bitch!
−1 У этой вены не было шансов.
Я про ту шлюху.
→You were trying to make
a power play.
−3 Вы пытались сделать игру мощной.
→And you turned out to be
not too horrible a doctor.
−2 Вы оказались не ткаким страшным доктором.
→You can hack?
No, I have a password.
It just sounded cooler.
−2 Ты можешь взлмать?
Нет, У меня есть пароль.
Он тоьлко что прозвучал из кулера.
→I guess I am gonna have
to break out the big guns.
1 Похоже, я должна сразиться с большими пушками
→Other times, it gets
right up in your grill.
−2 В другой раз, он прямо наверху вашего гриля
→Here we go.
−1 А вот и мы
→When you first realized that
you're not going to make it.
0 когда вы впервые поймёте,
что не способны на что-то
→Especially in the quad.
I'll go talk to dr. Cox
right now.
−1 Особенно в парке.
Я пойду поговорю с Др Кокосм сейчас.
→I will never call you "dr. D."
ever again.
Even in the quad?
−1 Я никогда не буду звать вас
"Др. ДИ" . Никогда.
Даже в парке?
→But if you don't try to change
dr. Cox's mind about alan,
−1 Но если вы Кокс не попытаетесь
изменить мнение об Алане,
→All right, I didn't want
to play hardball,
−2 Ладно!, я не хотел
играть хардболл
→It is, lucy.
Well, that and showing up
−1 Это удача.
Ну, то и показалось
→I mean nothing, and in case
that is still not clear...
Nothing
0 в смысле, ничто, даже в случае,
когда ещё ничего неясно...
Ничего
→<i>Your job is to listen to
every word I say at all times--</i>
1 Ваша работа - слушать каждое моё слово
всё время
→His job is to leave here
and die.
−1 Его работа кончается здесь. и умираею
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 декабря 2009 г. (6165 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
82 версии перевода с общим рейтингом −63
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ValeRoman личное сообщение