china: переводы
Interesting NPCs / Интересные NPC
→And you would be wise not to trust me either, given I suffer from the same.
0 И вы были мудры, что не доверяете также мне, учитывая, что я страдаю от того же.
→Why yes, there may be. Given my condition, I had to employ two young wards to bring me food and supplies.
0 Почему да, может быть. Учитывая мое состояние, мне пришлось нанять двух молодых подопечных, чтобы принести мне еду и припасы.
→Neither has returned in a fortnight, however, and I'm beginning to worry that they may be in jeopardy.
0 Ни один не вернулся через две недели, однако, и я начинаю беспокоиться, что они могут быть в опасности.
→Lyela and Herides went fishing near the coast of Dawnstar. In my madness I told them I longed for a Slaughterfish.
0 Лейлa и Херидес пошли ловить рыбу около побережья Данстара. В моем безумии я сказал им, что очень хочу рыбу-убийцу.
→If you do head to the city, then you have my gratitude. I can only hope that virtue still rules the hearts of men.
0 Если Вы действительно направляетесь в город, то вам моя благодарность. Я могу только надеяться, что достоинство все еще управляет сердцами мужчин.
→Then it's a good thing I don't use a sword.
0 Тогда это хорошо, что я не использую меч.
→At this point in my life, my throat is too dry for anything of the sort.
0 В данный период в моей жизни, мое горло слишком сухое для чего-то подобного.
→For years I would scold him for his cynicism. Now I wonder if it was wisdom that made him thus.
0 В течение многих лет я ругал его за цинизм. Теперь мне интересно, было ли это благоразумие, которое сделала его таким.
→Then I ask that you slay me now, so that mine can end.
0 Теперь я прошу, чтобы вы убили меня сейчас же, поскольку шахта может закончиться.
→Takes coin to pay a fine. And you don't have enough.
0 Берите монету, чтобы заплатить штраф. И у вас нет достаточно.
→If I had to take a guess, I'd say the servants made off with the skiff.
0 Если бы мне пришлось угадывать, то я бы сказал, что слуги стащили лодку.
→But that may only be relevant to Oakhollow, given his moral compass.
0 Но это может иметь отношение лишь к Якхолоу, учитывая его моральный дух.
→But if that was enough to get you killed, then Varksys would've never made it past childhood.
0 Но если бы этого было достаточно, чтобы заставить убить вас, то Варксис никогда бы не сделал это минуя детство.
→Honestly, I have no idea. Given what went on with the council, it was probably politics that got her in the end.
0 Честно говоря, я понятия не имею. Учитывая то, что происходило с Советом, наверное, это была политика, что в конечном счёте и получили.
→When I was young, I never envied the rich. I thought hay piles were just as comfortable as any bed. Then I slept in one, and realized I was a fool.
0 Когда я был молод, я никогда не завидовал богатым. Я думал, что стог сена так же удобен как любая кровать. Тогда я поспал в одной и понял, что был дураком.
→Call the wench over. She's probably be holding an ale. And if she's comely, I'll probably be holding her.
0 Позовите распутную девку. Она, вероятно, имеет запасы эля. И если она будет хорошенькой, то я, наверное, заберу ее.
→This place is freezing. Why don't you come here and keep me warm for a bit, my sweet? I have a few tricks to get our blood boiling.
0 Это место замерзло. Почему бы вам не прийти сюда и задержать мне тепло немного, мой сладкий? У меня есть несколько трюков, чтобы наша кровь закипела.
→I'll always considered Riverwood my home. There's no better feeling than taking off your boots and dipping your toes in the rushing current.
0 Я всегда буду считать Ривервуд своим домом. Нет лучшего чувства, чем снять сапоги и окунуть пальцы в ???????????
→I was born in Riverwood, and I died there too, apparently. You spend one month in a cage and they go ahead and have your funeral.
0 Я родился в Ривервуде, и умру там же, по всей видимости. Вы проведёте один месяц в клетке, и они продолжат и будут ваши похороны.
→There's a lot of snow in Skyrim, isn't there. Maybe Whiterun is better off staying green.
0 Там много снега в Скайриме, там нет. Может быть Вайтрану лучше оставаться зеленым.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 июня 2014 г.
(4505 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
166 версий перевода
с общим рейтингом 0