blackmould: переводы
Dead Babies, Martin Amis / Мертвые младенцы, Мартин Эмис (часть первая)
→"Especially then. That doesn't seem to affect Quentin. Sometimes when he's speeding he can go on for hours."
0 "Особенно в этом случае. Кажется, это на Квентина совем не влияет.
→: "Even when he's on something?"
0 Даже когда он под чем-то?
→With white-plumed fingertips Celia dabbed at her varie¬gated, spot-sprinkled face. The clear fact that Celia's com¬plexion was so much worse than her own slightly mitigated Diana's disgust when Celia said, "Once a night, at least. And usually in the morning.”
0 По меньшей мере раз за ночь. Обычно еще и утром.
→"I know who he is. He ran away from home again on Wednesday."
0 "Я знаю, кто он. В среду он опять из дома сбежал"
→"That's good. Cos I," said Andy putting his mug on the bedside table and sitting up, "feel like shit!" He juggled his face between stiff-fingered hands. Then he turned to her and added in a softer voice, "And anyway, I never do what I don't want to do. Okay?”
0 "Это хорошо. А то я," - сказал Энди "дерьмово себя себя чувствую!"
→Diana turned a page. She said, "There's some coffee and toast I've brought you."
0 Диана перевернула страница. Она сказала: "Я принесла тебе немного кофе и тост."
→"Will the others?"
0 "А остальные?"
→"Never," said Celia. "Not even in my dissolute days. Have you?"
0 "Ни разу," - сказала Селиа. "фрыцпуалофцпал" А ты?
→"Well, my dearest, really. No. I rather thought a picnic. It might amuse them. . . ." Quentin opened a hand toward the light that was gathering behind the bedroom curtains. "It promises to be a fine day and, besides, I should like some air myself."
0 Tryh
→"Darling, you're not to tease me."
0 Gghbg
→"A cooked breakfast? A 'cooked' breakfast? My sweet, sometimes you are too deliciously outre. Eating a cooked breakfast—it would be like going to bed in pajamas, or reading an English novel."
0 Fghg
→"I think I'll make them a cooked breakfast," said Celia.
0 Gdgg
→Quentin Villiers rearranged the sheets to cover the lower half of his body. He did this rather fussily, but his voice remained genial and melodious. "I should prefer to wait and see what sort of state they're in. They'll have been driving all night and will doubtless be racked with amphetamines."
0 Hffh
→Celia sat up suddenly in bed, hugged her knees to her breasts, tilted her head to one side, and asked, "What shall we do with them when they arrive?"
0 Ghj
→"Celia."
0 "Селиа."
→"Quentin?"
0 "Квентин?"
→Gently trapping The Mandarin between his thick white calves, Keith looped the dishcloth and held its end under the running tap. Next, he parted his gown, The Mandarin peered up at him with moist, affectionate eyes, and Keith caught her a good one right on the nose. From then on it was a scramble. As The Mandarin slithered out in terror from the tweed wig¬wam, Keith pivoted, kicked her into the corner, and came in with his waterlogged rag swinging. Two minutes later, having clouted and dribbled The Mandarin round the kitchen, Keith hoisted her out of the door on the end of his slipper, too winded to continue.
0 Аккуратно зажав Мандарин между своих белых худых икр, Кит скрутил кухонное полотенце в петлю и сунул ее конец под струю воды. Потом, когда он раздвинул полы своей мантии, Мандарин уставилась на него своими влажными любящими глазами, и Кит хорошенько ударил ей по носу. С того началась драка. Как только Мандарин, объятая ужасом, выскочила из твидового вигвама, Кит развернулся, пнул ее в угол и пошел по направлению к ней, покачивая мокрой тряпкой. Две минуты спустя, прогнав, давая затрещины, Мандарин, по всей кухне, Кит выкинул ее за дверь носком тапочка, будучи слишком измотанным, чтобы продолжать.
→Giles started back, as if from a physical threat. Bacon was one of the foods he disapproved of most—not only for its tough¬ness but also for its texture: those little knots of gristle and hide which could so easily be mistaken for escaping crowns, caps, bridges, or (who knows?) actual teeth. No. Giles liked to know what was going on in his mouth, thank you. We're sorry, but Giles had swallowed a cap or two in his time and wasn't about to let it happen again. (Once, stranded in Blackfriars on a rainy March afternoon, ravenous and without his credit cards, Giles had stolen into Trims, a health-food cafeteria, where it took him an hour and three-quarters to eat an almond rissole, sorting and grading each item with his tongue before letting it pass down his throat.) "No I won't," he said. "No, I really don't feel like any¬thing."
0 Джайлс отстранился, как будто ему угрожали физической расправой. Бекон был их тех продуктов, к которым он относился наиболее неодобрительно — не только из-за его жесткости, но также и из-за его структуры: все эти маленькие хрящики и шкурки, которые с легкостью можно принять за выпавшие коронки, колпачки, мосты и (кто знает?) даже зубы. Нет. Джайлс предпочитал знать, что происходит у него во рту, спасибо. Очень жаль, но Джайлс уже проглотил колпачок-другой во свое время и не собирался позволить этому снова произойти. (Однажды застряв в Блэкфраэрс дождливым мартовским днем мучимый голодом и без своих кредитных карточек, Джайлс вломился в Тримс, кафе здорового питания, где он застрял на час и три четверти, чтобы съесть миндальную котлету, перебирая и ощупывая каждую ее составляющую языком перед тем как позволить ей отправиться в горло.) "Нет, не буду", — сказал он. — "Нет, мне правда ничего не хочется."
→When Giles was gone Keith smacked his plate down on the table, kicked the attentive Mandarin, closed his eyes, and, lips flapping, let out a long, frowsy sigh.
0 Когда Джайлс ушел, Кит бросил тарелку на стол, пнул привлеченную этим Мандарину, закрыл глаза и, шлепнув губами, испустил протяжный и затхлый вздох.
→"Hey," Giles pointed out ingenuously, nodding his head, "you're really a lot smaller without your boots on." Giles looked him up and down again, seemingly impressed by his own powers of observation. "Fatter, too. You know, I never really realized," he said, as if telling Keith something he would be intrigued with and grateful to learn, "just how small and fat you actually were."
0 "Эй," — простодушно отметил Джайлс, кивая головой, — " ты и правда намного ниже без своих ботинок." Джайлс снова осмотрел его сверху донизу, казалось, впечатленный собственной наблюдательностью. "А еще толще. Знаешь, я никогда не осознавал," — сказал он таким тоном, словно сообщал Киту нечто интригующее, что он бы был благодарен узнать, — " насколько ты на самом деле маленький и толстый."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 июня 2014 г. (4505 дней)
- Деятельность:
-
13182 версии перевода
с общим рейтингом 30
1 комментарий
Карма: 6 (оценок: 6)