dianasbubnom: комментарии

Она сенатор от Техаса – не то чтобы это была совсем провинция. Большой богатый штат с большим влиянием. Мне кажется, он здесь скорее прошёлся по её происхождению или просто южан не любит. Redneck = южанин, или белая шваль.

Пожалуйста, переводите после или во время просмотра. Разговор идёт между двумя женщинами, род женский.

Immigration and Naturalization Services

CSPAN – Кабельная спутниковая сеть, транслирующая общественно-политические события в прямом эфире.

Аналогично, Mei – фамилия, Xiang – имя. Правильное произношение – «Сян». Видимо, их консультант родом из Шанхая)

Fu – фамилия, Xinpei – имя. Вообще, правильное прочтение в таком написании на пхинине будет «Синьпхей», но «Шиньпей» тоже возможно и ближе к тому, как они произносят.

да, я что-то подумала, что он сыну отвечает.

гуманное обращение?

это предложение?

Ну я воспринимаю это скорее как шутку – вроде как, ты идёшь общаться с самым влиятельным человеком в России, не стоит обещать ему невозможного) Короче, пусть люди решают)

уже 15? раз мы больше не можем шпионить, значит, она уже слишком взрослая

засчитано)

просто INR уже встречалось неоднократно, и мы вроде как не оставляем аббревиатуры непереведенными, вот я о чём

High Noon – знаменитый вестерн, уже ставший именем нарицательным)

вы модератор, явные вещи исправляйте

хоть уборщицей, вопрос в том, что она была далека от того, чем сейчас занимается и просто не имеет нужных знакомств

мне кажется, на смысл это не сильно влияет)

Ну типа Латвия была в СССР, а теперь в Евросоюзе и поддерживается штатами. Штаты (да и не только они), считают, что Россия очень хочет вернуть Латвию в свои границы)

Пожалуйста, ставьте знаки препинания в конце предложений. Очень сложно исправлять каждую строчку.

ага, спасибо