Kyosenkai: переводы

Scrubs Season 9 E01-E13 COMPLETE / Клиника Сезон 9 E01-E13 ВЕСЬ СЕЗОН

→Just not looking for that.
1 Просто мне это не интересно
→You want to hang out later?
You know, maybe grab a beer?
0 Может хочешь зависнуть где-нибудь попозже?
Ну,ты знаешь,может возьмём по пивку?
→I'm, uh...
−1 яяяяяя......
→<i>It's scary to put yourself
out there.</i>
0 Быть здесь страшно
→Who wouldn't?
I'm not looking
for a relationship.
3 Да кто бы возразил
Я не ищу отношений
→Fell in love with each other.
Oh, I'd watch the hell
out of that show.
0 Влюблённых друг в друга
Оу,я бы предпочёл ад
этому шоу
→Can we stop talking
about this?
You know what you need?
0 Может хватит об этом?
Да ты хоть знаешь,что тебе нужно?
→Do you realize how empty
that sounds?
0 Да ты хоть понимаешь,как глупо это звучит?
→Safer that way.
−3 Защити этот путь
→Maybe talk a little.
0 Может,немного поболтать
→Nope. It just means
grab a beer.
0 Да нет.Я просто хотела пойти взять по пивку
→Is that
some kind of euphemism?
−2 Это какая-то разновидность эвфемизма?
(нейтральное по смыслу и эмоциональной «нагрузке» слово или описательное выражение, обычно используемое в текстах и публичных высказываниях для замены других, считающихся неприличными или неуместными, слов и выражений («в интересном положении» вместо «беременная»)
→Grab a beer?
Yeah.
0 Возьмём по пивку?
Ну да
→Hey.
Hey.
0 Привет
Привет
→Man, that was a great cry.
−1 Мужик,я офигенно поплакалась!
→Maybe you should take a--
alan, I'm not done.
0 Может тебе следует....
Алан,я не закончила!!
→(whispers) really?
0 (шепчет) да неужели?
→Alan?
Who are you?
1 Алан?
Кто ты?
→Damn it.
0 Чёрт
→Are you okay?
−1 Ты в порядке?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 декабря 2009 г. (6165 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
22 версии перевода с общим рейтингом −6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Kyosenkai личное сообщение