v23ent: переводы
Scrubs Season 9 E01-E13 COMPLETE / Клиника Сезон 9 E01-E13 ВЕСЬ СЕЗОН
→Because I must
gather my fury.
gather my fury.
1 Я должен
накопить ярость.
накопить ярость.
→You're going to have
to excuse me now
to excuse me now
1 Вам придется извинить
меня сейчас
меня сейчас
→Especially when I have
already iterated it.
already iterated it.
1 Особенно когда я уже
это повторил.
это повторил.
→I cannot tell you how much
I hate to reiterate something,
I hate to reiterate something,
1 Я не могу выразить как сильно
Я ненавижу повторять что-либо,
Я ненавижу повторять что-либо,
→Who I expressly told her
to ignore mere hours ago.
to ignore mere hours ago.
−1 которого я приказал ей игнорировать,
аж целый час назад.
аж целый час назад.
→I see a med student getting
involved with a patient
involved with a patient
1 Я вижу как студентка
заботится о пациенте
заботится о пациенте
→Because in my fever dream,
1 Потому что в моем лихорадочном бреду,
→Because in my fever dream,
0 Потому что в моем лихорадочном бреду,
→I thought you had dinner plans
with your wingmom.
with your wingmom.
0 Я думал у тебя были планы на ужин
с твоей мамочкой.
с твоей мамочкой.
→Maybe you don't have to.
0 Может вам и не нужно.
→To live this way anymore.
0 Так жить дальше.
→I tell you what, though--
I definitely don't want
I definitely don't want
0 Я вот что тебе скажу -
Я точно не хочу
Я точно не хочу
→Yeah, I was married, too,
before everything fell apart.
before everything fell apart.
−1 Да, я также был женат,
до того как все разрушилось.
до того как все разрушилось.
3 <i>(Люси) о Боже.
Он раскрывается.
О, да.</i>
Он раскрывается.
О, да.</i>
→Thank you. I used
to teach high school art.
to teach high school art.
1 Спасибо. Я преподавал
рисование в старших классах.
рисование в старших классах.
→And I look chinese,
but that's really good.
but that's really good.
−1 И я похожа на китайца,
но это и вправду хорошо.
но это и вправду хорошо.
→Well, you definitely gave me
something to work with.
something to work with.
0 Ну, вы определенно дали мне
над чем поработать.
над чем поработать.
→How come you don't let him
take his pants off, though?
take his pants off, though?
0 Как у тебя однако получилось
не позволять ему снимать штаны?
не позволять ему снимать штаны?
→And just beat him a little,
you know, send a message? What?
you know, send a message? What?
0 И немного побить его,
ну знаешь, дать понять? Что?
ну знаешь, дать понять? Что?
→Or my own number 1 sign.
Your call.
Your call.
1 Или собственный значок "Номер 1".
Тебе решать.
Тебе решать.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 декабря 2009 г.
(6164 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
50 версий перевода
с общим рейтингом 16
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)